1
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
Sekarang untuk melihat sekilas
pada cuaca.
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,223
Hari ini panas sekali lagi
di sini, di Dylan.
3
00:00:06,397 --> 00:00:07,920
Tapi kelihatannya seperti yang lain
malam yang indah malam ini,
4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
dengan suhu terendah semalam di 71°.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
Baiklah, teman-teman pesta,
6
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
sekarang musim panas
secara resmi berada di depan
7
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
dengan rodeo tahunan
akan hadir akhir pekan depan.
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
Tiket masih tersedia
di box office pekan raya.
9
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
Tapi simpan saja di sini
untuk kesempatan menang
10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
sepasang tiket
dalam satu jam berikutnya.
11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
Sampai saat itu, inilah
yang terbaru dari The Killers.
12
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
Apakah ini akan terjadi
lagu musim panas?
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
Nantikan dan tetap tenang.
14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ Kamu duduk di sana
Dalam sakit hatimu♪
15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ Menunggu
Seorang pria cantik untuk♪
16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ Untuk menyelamatkanmu
Dari cara lamamu♪
17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ Kamu bermain pengampunan♪
18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ Tonton sekarang
Ini dia datang♪
19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ Dia tidak terlihat apa-apa
Seperti Yesus♪
20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ Tapi dia berbicara
Seperti pria sejati♪
21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ Seperti yang kamu bayangkan
Saat kamu masih muda♪
22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
Aku sedang kosong.
Aku harus mengisinya, kan?
23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Aku mau, uh... sedotan asin itu.
24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
Kamu ingin apa?
25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
Jadi siapa yang akan membeli
bir malam ini?
26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
Oh, bukan aku.
27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
Bukan itu! Ha!
28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
Oke, saya rasa
Saya akan mencobanya.
29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
Anda akan melakukannya
lakukan yang terbaik, sayang.
30
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
Kacamata...
Mereka membuatmu terlihat dewasa.
31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
Baiklah. Saya akan cepat.
Yunus, tunggu sebentar.
32
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
Lagipula aku perlu buang air kecil,
jadi aku akan ikut denganmu.
33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ Saat kamu masih muda♪
34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
Terima kasih.
Ya.
35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ Selamat malam
Waktunya stroke♪
36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ Ayo kita lumpuh♪
37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ Di kedua sisi♪
38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
Saya setuju.
39
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
Selamat mencoba.
Tidak terima kasih.
40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
Ayolah,
jangan membosankan.
41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
Ya, itulah pekerjaan saya.
Akulah orang yang membosankan malam ini.
42
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
Baiklah. Saya rasa
Aku hanya harus bersenang-senang sendirian.
43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
Apa yang kamu katakan?
Aku hanya bersenang-senang jika aku mabuk?
44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Tentu saja kamu menyenangkan.
45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Hanya saja, kau tahu... Morgan yang mabuk
adalah Morgan favoritku.
46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Chris Hibah! Chris Hibah!
47
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
Kami membutuhkan juara kami kembali ke sini!
Ayolah, Jennie!
48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Kami membutuhkanmu!
Ayolah, Jennie!
49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Yo, Hank, kami datang.
50
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
Anda harus datang.
aku membutuhkanmu. Saya mendukung Anda dalam hal itu.
51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
Ayo!
52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Hai! Hai! Siapkan!
53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Bagaimana kita berdua berakhir
dengan kebalikan kita?
54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
Ayo! Ayo.
55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
Oh, tembak!
56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Hei, Yunus.
57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
eh...
58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
Adikku memikirkannya
itu malam ini
59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
malam untuk...
60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Oh tidak.
61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Aku... aku tidak punya niat
melakukan itu malam ini.
62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Anda memegang janji saya.
63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
Terima kasih.
Morgan!
64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
Ayo!
Anda sudah bangun!
65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Tembakanmu!
Hei, kakak!
66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
Ayo!
67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Aku sedang tidak mood
untuk minum malam ini.
68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Saya juga tidak. Itu Pepsi.
69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
Terima kasih.
70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
Dia tidak bermaksud demikian
apa yang dia katakan.
71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
Dia mabuk.
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya.
72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
MM. Dia mungkin benar.
73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
Dia tidak.
74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Tidak ada versi dirimu
itu membosankan.
75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
saya hamil.
76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
Baiklah, sobat.
Apakah itu menyenangkan?
77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Oh, itu si kecil kita.
78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Oke.
79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Apakah itu menyenangkan?
Ya, dia bagus.
80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
Kamu baik-baik saja?
81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Apakah kamu ingin pergi
dan menemui bibimu?
82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Dia gadis yang berulang tahun.
83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Oke.
84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Lihat siapa itu!
85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Ya ampun. Hai.
Keluar dari sana!
86
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
Berhenti mencuci piring
di hari ulang tahunmu.
87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Ambil bayinya.
Siapa keponakan favoritku?
88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
Hai.
89
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
Anda tahu, itu sudah cukup buruk bagi Anda
membuat kue Anda sendiri setiap tahun.
90
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
Ya, orang lain bisa belajar
bagaimana melakukannya, secara teori.
91
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
aku hanya bilang...
Berhentilah menghakimi, Ibu Morgan. Keluar dari sini.
92
00:05:28,806 --> 00:05:31,853
Kurasa aku membesarkanmu dengan benar.
Aku hanya tidak pernah menganggapmu sebagai gadis yang suka mencuci piring.
93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
Mm-hmm.
94
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
Oke, panggangan sudah diperbaiki.
Ya? Terima kasih.
95
00:05:35,073 --> 00:05:35,987
Siap ketika Anda siap.
96
00:05:36,161 --> 00:05:37,249
Terima kasih.
Lihat siapa yang kumiliki!
97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Hai! Hei, kawan kecil.
Halo!
98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Anda siap berpesta?
Selalu.
99
00:05:40,557 --> 00:05:41,732
Tentu saja kamu.
Selalu.
100
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
Oh, kamu pria yang paling manis.
101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Hai, yang di sana.
Hai. Hai.
102
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
Kami hanya menunggu Clara.
Dia seharusnya sudah sampai di rumah jam 5:00.
103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Saya yakin dia sedang latihan
baru saja terlambat. Ingin bir?
104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Tidak. Tidak, terima kasih.
105
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Ini hari ulang tahunmu, santai saja.
Saya tahu, saya sangat santai.
106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Jen?
Ya, tolong. Terima kasih.
107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Memompa dan membuang.
108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
Hai.
109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
Hai.
Ada apa, kawan?
110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
Ada apa, kawan?
111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
Bir?
Ah, aku baik-baik saja.
112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Anda butuh bantuan?
113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
Eh, kamu mau keringkan?
Ya.
114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
Oh, sebenarnya,
Saya punya pekerjaan untuk salah satu dari Anda,
115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
yaitu orang ini
baru saja dilepaskan...
116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
Oh!
...sesuatu yang luar biasa
117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
ke dalam popoknya.
118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Saya mengerti. Kemarilah.
119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Ooh, itu bau sekali, kawan!
Aduh...
120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Terima kasih, Ayah.
Segera kembali.
121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
Oke, jika Clara tidak segera kembali,
kita mulai tanpa dia.
122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Ya benar.
123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Kedengarannya bagus, bukan?
Ya Tuhan, ya!
124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
Menetapkan hukum.
Aku menyukainya, sayang.
125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Oh, aku benci pintu itu.
126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Jadi, hei.
127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
Hai.
128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Aku dan Jonah memutuskan
untuk menikah.
129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Dia melamar?
130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
Eh, baiklah, maksudku,
tidak, tidak juga. Itu...
131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
Itu adalah... sebuah diskusi.
132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Masuk akal untuk itu
untuk menjadi langkah kami selanjutnya.
133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
Ya, itu romantis.
134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
Ya. Saya akan melakukan itu.
Oke.
135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
aku minta maaf,
lamaranmu lebih baik?
136
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
Tidak, tapi itu
apa yang saya katakan.
137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Kecuali Anda kenal orang ini
di sekolah menengah
138
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
dan kemudian kamu tidak melihatnya
selama trilyunan tahun
139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
lalu kamu tidur bersama sekali
di pemakaman ayahnya?
140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Kami dulu berkencan.
141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
Maksudku, kami seperti...
142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Kami sudah saling kenal selamanya.
143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Anda berkencan selama sebulan
bertahun-tahun yang lalu.
144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Maksudku, itu hanya...
Apa?
145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Morgan,
kami punya bayi bersama.
146
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
Bukankah itu alasan yang sama
bahwa kamu dan Chris menikah?
147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
Maksudku...
148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
tidak bisakah kamu saja
berbahagialah untukku?
149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
Saya minta maaf.
150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
Ya. Tentu saja.
Tentu saja saya.
151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
Selamat. Ini...
Ini sangat menarik.
152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
Terima kasih.
153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
Oke.
Saya akan menjadi pengiring pengantin yang baik.
154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Janji.
155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Dimana Clara?
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ Seandainya aku bisa melakukan Apa yang diperintahkan padaku♪
157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ Ah, tidak♪
158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ Ayah sedang menelepon
Dan dia menguliahiku♪
159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ Tentang seorang gadis yang dia temui
Dulu ketika dia berumur 19♪
160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ Ini tidak akan berhasil karena
Teka-teki ini tidak akan terpecahkan...♪
161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
Apa? Itu bagian terbaiknya.
Ayo.
162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ Bajingan♪
163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ Tapi aku tahu dia benar♪
164
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
♪ Karena gadis yang kucintai
Tidak pernah memperlakukanku dengan benar♪
165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ Ada tulisan di dinding
Aku berpura-pura tidak bisa membaca♪
166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
Sial. Jangan berbalik, Clara.
167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ Kau melupakanku♪
168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ Kehilangan kesabaranku♪
169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ Membingungkan pelayan♪
Hmm.
170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ Dia berkata, "Sayang
Kamu akan baik-baik saja"♪
171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ Tapi dia dibayar
Bersikap baik♪
172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ Ah, sial, Ayah sedang menelepon
Dan dia menceramahiku♪
173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ Tentang seorang gadis yang dia temui
Dulu ketika dia berumur 19♪
174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ Ini tidak akan berhasil karena
Teka-teki ini tidak akan terpecahkan...♪
175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Hei, Clara.
176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Anda mengubur mayat di sini?
177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
Tepat sekali
apa yang aku lakukan, ya.
178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Kemarilah sebentar.
179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Lihat, aku berhenti
untuk menawarimu tumpangan,
180
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
tidak terlibat dalam hal apa pun
hal buruk yang sedang kamu lakukan.
181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
Apa yang sedang kamu lakukan?
akan kutunjukkan padamu. Kemarilah.
182
00:09:07,503 --> 00:09:09,723
Lihat, ini hari ulang tahun ibuku
dan aku sudah terlambat.
183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Oke, kalau begitu cepatlah.
Sebelum aku tertangkap.
184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Tuhan. Sepatu ini
tidak dimaksudkan untuk ini.
185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
Itu bukan sepatu.
186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Mencuri tanda batas kota?
187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Tidak, hanya memindahkannya.
188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Bisakah Anda meraih tujuan itu?
189
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
Memberimu tumpangan
adalah satu hal,
190
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
menjadi kaki tanganmu
adalah hal lain.
191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Mengapa kita melakukan ini lagi?
192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
Oke, jadi kakekku,
dia tidak bisa keluar banyak.
193
00:09:53,244 --> 00:09:54,332
Dan Pizza Romawi
tidak memberikan
194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
di luar batas kota,
jadi...
195
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
Saya sudah keluar dari sini
setiap hari
196
00:09:58,119 --> 00:10:00,164
memindahkan tanda ini
sedikit demi sedikit tanpa ada yang menyadarinya.
197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Melanggar hukum untuk pizza?
198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
Ini pizza yang sangat enak.
199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
Kotoran.
Kamu baik-baik saja? Oh.
200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Aku akan membelikanmu beberapa yang baru.
201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Baiklah, sempurna.
202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Saya akan mengambil perjalanan itu sekarang.
203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Wah, semuanya A?
204
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
Apakah kamu banyak belajar?
atau apakah itu terjadi secara alami?
205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
Sedikit dari keduanya.
206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Kamu selalu usil ini?
Maaf, hanya sindrom anak.
207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Ya. Saya anak tunggal.
208
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
Anda tidak melihat saya menembak
melalui saku Anda.
209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Apakah Anda ingin menembak
melalui sakuku?
210
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
Ibuku akan berbalik jika dia tahu
betapa seriusnya aku dalam berakting.
211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Dia pikir hanya aku saja
akan melamar ke Negara.
212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Anda melamar di mana saja?
213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Uh, kakekku bersikeras
Saya melamar ke UNCSA.
214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Tapi 100K dalam hutang pinjaman mahasiswa
untuk gelar film
215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
adalah, seperti,
film horor menakutkan, jadi...
216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA adalah pilihan pertama saya
untuk sekolah drama.
217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
Ya?
218
00:11:20,854 --> 00:11:22,507
Ya, kamu ingin pergi
ke sekolah film di sana?
219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
eh...
220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Eh, hei, sayang. eh...
221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Tidak, aku baru saja
dalam perjalanan pulang
222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
dan aku menjadi kepanasan
jadi aku mendapat tumpangan.
223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Hanya seorang pria, saya tidak tahu.
224
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
Ya, ya,
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
Oke. Selamat tinggal.
226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"Hanya seorang pria"?
227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Sekarang siapa yang usil?
228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Tidak seperti yang Anda harapkan?
Tidak, aku hanya...
229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
Dompetku ada di dalam.
230
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
Anda tahu, untuk membayar
hal-hal yang Anda sebut sepatu.
231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Jadi, apakah kamu selalu melakukannya?
berbohong pada pacarmu?
232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
Nah, jika itu menyelamatkan saya
233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
dari tiga jam
interogasi, ya.
234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Kedengarannya seperti super
235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
hubungan yang sehat.
236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
Itu Kakek.
237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Hmm.
238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Oke, lihat.
239
00:13:13,836 --> 00:13:14,663
Jika itu biayanya
lebih dari sepuluh dolar,
240
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
kamu telah ditipu.
241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
aku tidak--
242
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
Oke. Saya punya pekerjaan.
Ambil uangnya.
243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
Sebenarnya aku tidak mengharapkanmu--
244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Senang berbisnis
bersamamu.
245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Sepertinya kamu tidak bercanda
tentang sekolah film.
246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Mengapa saya bercanda tentang hal itu?
247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
Aku tidak tahu.
248
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
Saya ingin menjadi seorang aktris
249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
bisa terdengar agak konyol
kadang-kadang.
250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
Saya kira tidak demikian.
251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
Menurutku itu
isyarat bagi pria ini untuk pergi.
252
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
Oh, hei, Kakek.
Anda meminum obat Anda?
253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Setiap hari sejak harimu
nenek mengabaikanku.
254
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
Ya, Nenek tidak melewatkan kota.
Dia meninggal karena serangan jantung.
255
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
Ya, baiklah,
bagaimanapun juga, dia meninggalkanku
256
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
dan aku tidak akan pernah melakukannya
maafkan dia untuk itu.
257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
Hmm...
258
00:14:18,988 --> 00:14:20,947
Hei, sekarang ayolah!
Itu tidak tumbuh di pohon!
259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Ya, begitu pula paru-paru.
Jadi...
260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Apa aku tidak mengajarimu sopan santun?
Perkenalkan aku, sialan.
261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
Ya, um...
262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
Oh, uh... Hai. Clara.
Ini...
263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Clara,
seorang teman dari sekolah.
264
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
Clara, ini
kakekku yang sangat pemarah.
265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Hai. Jangan dengarkan dia.
266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
Siapa ini? Siapa kamu?
267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
Itu Charlie.
Charles jika dia berperilaku buruk.
268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Clara, ya?
269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Clara... Clara Grant, hmm?
270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
Ya. Bagaimana kamu tahu?
271
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
Hai, Clara Grant,
maukah kamu memberitahu cucuku
272
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
itu jika dia rusak
satu lagi rokokku,
273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Saya membatalkan warisannya?
274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Ya, silakan.
275
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
Anda mengatakan satu-satunya hal
nilai apa pun yang Anda miliki adalah udara.
276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Ya, udara yang mana
kamu tidak akan mendapat warisan.
277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
Hmm...
Aku mendapatkan pesonaku darinya.
278
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
Clara, maukah kamu mendengarnya
beberapa cerita Miller?
279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Saya punya banyak.
280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Sangat.
Ya, itu--
281
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
Suatu saat ketika Miller
berumur enam tahun,
282
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
dia buang air besar di celananya
di toko kelontong
283
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
karena flusher otomatis
di toilet umum membuatnya takut.
284
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
Oke. Ayo pergi, ayo.
285
00:15:16,611 --> 00:15:17,568
Tunggu, tunggu,
Aku punya satu lagi!
286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
Saat dia berumur 15--
Aku punya video--
287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Kami pergi ke pertunjukan sekolah,
bukan?
288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Ingat itu?
Oh tidak. Oke.
289
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Terima kasih, Kakek. Ayo pergi.
Tidak, tolong, saya ingin melihatnya.
290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
Baiklah,
kamu kembali kapan saja!
291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Selamat tinggal! Permainan apa?
292
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
Oke, jangan pedulikan dia.
Dia sudah tua dan bingung.
293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Tidak, saya tidak tahu,
setelah Anda menyelesaikan misi batas kota Anda,
294
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
Saya mungkin harus memesannya saja
peperoni-dan-nanas
295
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
dan minta Kakek memberitahuku
296
00:15:37,327 --> 00:15:38,459
memalukan
cerita Miller Adams.
297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Nanas di atas pizza?
Mm-hmm...
298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Anda tidak diterima di sini.
299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
Anda bisa pergi
telepon pacarmu sekarang.
300
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
Sampai jumpa di sekolah, Clara.
301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ Matahari terbenam♪
302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ Aku sudah menunggumu
Sepanjang hari♪
303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ Aku sudah menunggumu
Sepanjang hari♪
304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ Cintaku♪
305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ Hanya kamu, hanya kamu
Hanya kamu, hanya kamu♪
306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
jeni.
307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Tunggu saja, oke?
Itu datang bersamaan.
308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Ah!
309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Hei, Clare Beruang.
310
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
Ada apa? Ibumu mencoba
memanggilmu. Kamu ada di mana?
311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
Ya. Maaf, aku tahu--
latihan berlangsung lama.
312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Aku masih harus menangkap Lexie.
313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
Apakah saya di speaker?
314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Tidak. Tentu saja tidak.
315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
Tebak siapa saja
316
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
menghabiskan setengah jam terakhir
317
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
dengan pria paling keren di sekolah.
318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
Astaga.
319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Benar-benar?
320
00:16:57,929 --> 00:17:00,628
Mm-hmm. Saya membantunya bergerak
tanda batas kota-- jangan tanya.
321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
Dan aku mengantarnya pulang.
Kami nongkrong di kamar tidurnya.
322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
Dan sekarang dia mengikutiku.
Kamar tidur!
323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
Itu sangat menarik.
Ya.
324
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Haruskah aku mengikutinya kembali?
325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
Maksudku, dia memberitahu pacarnya
326
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
itu "pria"
mengantarnya pulang, jadi...
327
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
jelas mereka punya
terjadi sesuatu yang kacau.
328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Tunggu, dia punya pacar?
Ya.
329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Ya, dia lulus tahun lalu.
330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Tidak, um, jangan lakukan itu.
331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Anda harus menjauh,
Clare Beruang. Dia sudah diambil.
332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
Ya baiklah.
333
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
Hei, dengarkan,
jangan beri tahu ibuku tentang ini.
334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya.
335
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Ya. Tidak, tentu saja tidak.
Jangan khawatir.
336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
Oke, sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Terkadang itu membuatku takut
betapa baiknya kamu pembohong.
338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
Yah... huuu!
339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Anda ingin beberapa?
Berhenti! TIDAK!
340
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
Lexie, bisakah kamu menyerahkannya padaku
beberapa lagi chip itu?
341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
Ya.
Terima kasih.
342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
Apa itu?
Apa itu, kawan?
343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Lexie, telepon mati.
344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
Ini kencan Tinder-ku,
Tuan Hibah.
345
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
Bukankah kamu harus berusia 18 tahun
untuk berada di aplikasi itu?
346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
umurku 18...
347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
di Tinder.
348
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
Jadi, kembali lagi besok, ya?
349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
Bersemangat?
Hmm! Oh ya. Anda tidak tahu.
350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
Besok apa?
Dia kembali bekerja.
351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Ya, cuti hamil
secara resmi telah berakhir.
352
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
Saya merasa sudah menemukan jawabannya
bahwa aku tidak cocok
353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
menjadi ibu rumah tangga.
354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Itulah yang saya sadari.
355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Terima kasih telah menonton Elia.
356
00:18:22,405 --> 00:18:23,928
Dan jangan khawatir,
dia akan berada di penitipan anak minggu depan.
357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
Ya ampun, jangan konyol.
Saya sangat bersemangat.
358
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
Dia pria favoritku
untuk bergaul dengan,
359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
benar?
360
00:18:30,283 --> 00:18:32,415
Menurutku dia terlihat persis seperti itu
Clara melakukannya ketika dia seusianya.
361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
Tepat. Bukankah begitu?
362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
Apakah kamu?
Apakah kamu anak laki-laki yang cantik?
363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Menurutku dia terlihat
sama seperti ayahnya yang cantik.
364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
Benar?
365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Anda ingin kue?
366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Ya, tentu saja. Aku mau makan kue.
367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
Saya akan mengambilnya!
368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
Astaga! Miller Adams
mengikutimu?
369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Aku memberinya tumpangan hari ini.
370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
Oh, mengerti.
Jadi, Anda berada di mobil Anda
371
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
bersamanya sendirian
dan kamu tidak memberitahuku.
372
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
Bisakah kita membicarakannya nanti?
Oke, tolong.
373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Kenapa aku tahu nama itu?
374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Miller Adams. Tunggu.
375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Apakah itu anak Hank?
376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Anda ingat Hank.
377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Tidak.
Aku ingat Hank.
378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Masih ada orang
bernama Hank?
379
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
Dia menjual narkoba
dan masuk penjara.
380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
Seseorang yang kita kenal
adalah pelanggan terbaik Hank.
381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
Tunggu sebentar. Putra Hank
apakah cowok paling keren di sekolah?
382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
Dan itu adil
kalian berdua hari ini?
383
00:19:26,991 --> 00:19:29,342
Miller adalah muridku.
Dia sebenarnya anak yang sangat baik.
384
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
Jangan tersinggung, tetapi Anda memilikinya
selama 45 menit sehari,
385
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
dan dia dalam perilaku terbaiknya.
386
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
Anda tidak begitu tahu
anak macam apa dia.
387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
Kami tidak berkencan dengan siapa pun
yang ayahnya seorang penjahat.
388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Ya Tuhan, aku baru saja memberinya tumpangan.
389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
Oke, santai.
Tidak ada yang berkencan dengan siapa pun.
390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Clara menjauh karena
anak laki-laki itu mempunyai pacar.
391
00:19:45,967 --> 00:19:47,098
Aku tidak tahu.
Ibuku selalu berkata
392
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
itu hanya karena
ada penjaga gawang
393
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
tidak berarti
kamu tidak bisa mencetak gol.
394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
Apa?
Ibumu selalu mengatakan itu?
395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
Ya.
396
00:19:58,893 --> 00:20:01,025
Oh. Terima kasih. Anda bisa saja
letakkan itu di sana.
397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Oke.
398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
Apa?
399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
Ya Tuhan, katakan saja!
400
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
Anda tidak dapat melihat saya seperti itu
dan tidak mengatakan apa pun.
401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Keberadaanku di sini mengganggumu.
402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Yunus.
403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Hanya saja, aku menginginkan sesuatu
untuk baik-baik saja dengan kami.
404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
Oke, haruskah kita melakukan ini? Haruskah kita melakukan ini sekarang?
405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
Ya! Beri tahu saya. Katakan saja.
406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
Oke.
407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Anda lulus dan Anda dibuang
Jenny dan kamu menghilang.
408
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
Anda baru saja pergi. Anda tidak melakukannya
beri kami penjelasan apa pun.
409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
Kemana kamu pergi,
410
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
kapan kita akan mendengarnya
darimu selanjutnya, tidak ada apa-apa.
411
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Apakah Anda punya ide?
berapa kali aku meneleponmu?
412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Anda tidak merespons sekali pun!
413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Saya pikir kami berteman.
Kami adalah.
414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Tidak tidak tidak.
Anda membuat saudara perempuan saya hamil, kembali ke kota,
415
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
dan aku seharusnya begitu,
seperti, baik-baik saja dengan itu,
416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
tapi aku butuh waktu sebentar.
Oke?
417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
Itu adil. Dan saya minta maaf.
418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
Tapi Jenny sangat senang,
419
00:20:55,863 --> 00:20:57,647
dan kamu benar-benar melakukannya
meningkat sebagai seorang ayah.
420
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
Dan saya rasa
itu yang terpenting.
421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Hei, sebelum aku lupa.
422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
Selamat ulang tahun.
423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Tidak bisa terus marah padaku
selamanya.
424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
Sampai jumpa teman-teman.
Selamat ulang tahun.
425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Sampai jumpa, Jenny, Jonah.
Anda goyah.
426
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
Jangan biarkan dia mengemudi.
Sama sekali tidak. aku mendapatkannya.
427
00:21:28,678 --> 00:21:30,463
Saya baru saja membuka kunci mobil.
Sampai jumpa besok pagi!
428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
Saya mengerti.
Terima kasih. Selamat ulang tahun.
429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ Selamat ulang tahun untukmu♪
430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ Selamat ulang tahun untukmu♪
431
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
Ah, kupikir aku mungkin akan melakukannya
menyabotase hari ulang tahunku sendiri.
432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
Apa? Mengapa?
433
00:21:42,692 --> 00:21:44,303
Aku merasa seperti orang Hank
baru saja mengusirku
434
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
dan menurutku mungkin saja demikian
terlalu keras padanya. Apakah kita?
435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
TIDAK! Tidak. Kita punya
untuk menghentikannya sejak awal.
436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Oke. Ya.
Oke?
437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
Selamat ulang tahun.
Aduh...
438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
Terima kasih.
Aku akan mencuci piring, oke?
439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Saya sudah melakukannya.
440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
Mama.
Ya?
441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
Saatnya.
442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
Ya ampun. Tentu saja.Mm-hmm.
443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
Dan ini dia. Ya, aku!
444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Yang besar. Selamat.
Terima kasih banyak.
445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
Semangka adalah yang terbaik.
446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Ya, itu satu-satunya rasa
sepadan dengan gigi berlubang.
447
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
Saya bangga dengan banyaknya hal ini
Saya sudah memeriksanya.
448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
Aku tahu.
449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
"Ambil telepon.
Telepon apa pun bagus."
450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Saya menyesali hal itu.
451
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
Tapi kamu tidak suka yang itu.
Saya tidak mengatakan apa pun.
452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Mmm, kamu tidak perlu melakukannya.
Itu hanya...
453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
dunia ini sangat sulit.
454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
Dunia itu bahkan lebih sulit.
455
00:22:40,271 --> 00:22:41,447
Kemungkinannya adalah
ditumpuk melawanmu.
456
00:22:41,621 --> 00:22:42,752
Menurut saya itu cerdas
jika kamu hanya--
457
00:22:42,926 --> 00:22:44,232
Ya, dapatkan gelar
dalam sesuatu yang lebih...
458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
realistis.
459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Hanya sebagai cadangan.
460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
Tapi kapanpun
kamu seusiaku,
461
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
apakah kamu tidak punya apa-apa
bahwa kamu, seperti...
462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
sebenarnya bergairah tentang?
463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Saya beralih dari membesarkan Bibi Jenny
untuk hamil denganmu
464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
lalu membesarkanmu dan...
465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
Saya tidak pernah punya waktu di sana
untuk minatku.
466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
Yah, itu... menyedihkan.
467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
Aku tidak tahu.
468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
menurutku...
469
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
itulah tujuanmu tahun ini
seharusnya...
470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
Oke.
471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"Temukan...
472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
gairah!" Mm-hmm.
473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
Oke,
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
Mm-hmm...
475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
Saat kamu memikirkanku,
satu kata apa yang terlintas di pikiranmu?
476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Bukan sesuatu
seperti "ibu" atau "istri",
477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
tapi sesuatu yang deskriptif.
478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
Sekarang? "Terlalu protektif."
479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Terlalu protektif?
480
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
Aku tidak bilang kamu kejam.
Saya sama protektifnya
481
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
seperti yang seharusnya.
Oke, kalau begitu aku akan memilih yang baru.
482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"Dapat diprediksi."
483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Dapat diprediksi?
484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
Tapi tidak dalam cara yang buruk.
Saya lebih suka overprotektif.
485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Maksudku, bisa diandalkan.
486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
Jiwaku sedang sekarat.
487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Saya suka saya dapat diprediksi,
488
00:23:50,124 --> 00:23:51,560
dapat diandalkan,
ibu yang terlalu protektif.
489
00:23:51,734 --> 00:23:53,170
Baiklah.
Dia satu-satunya yang kamu punya.
490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
eh...
491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Saya harus mengerjakan pekerjaan rumah.
Oke.
492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
Oke, saya ambil ini.
495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
Selamat malam!
Selamat malam.
496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Um, tidak ada telur dan bacon?
497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
Saya minta maaf. Apakah Anda memperkirakan
yang akan saya miliki
498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
membuatkanmu sarapan
pagi ini?
499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
Anda lapar. eh...
500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
Ya.
Oke.
501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Tok tok!
Hai.
502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
Ketuk...
503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
Tangkapan yang bagus. Halo.
Halo!
504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Teman kencanku hari ini!
505
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
Jadi, saya mencatat pemberian makannya
jadwal dan jadwal tidur.
506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
Dan dia punya penyakit seburuk ini--
507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Jenny... kamu sadar
Saya telah membesarkan manusia, bukan?
508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
Dua jika kami menghitungmu?
509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
Sentuh.
510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
Oh. Terima kasih, sayang.
Terima kasih kembali.
511
00:25:00,237 --> 00:25:02,326
Hitung aku
untuk makan malam malam ini. Saya ada rapat staf.
512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
Oke.
513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Clara, sayang.
Mobilmu menghalangiku masuk.
514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Halo. Bumi ke Clara.
515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
Mobil?
Benar. Uh-hah...
516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
Sampai jumpa!
Selamat tinggal.
517
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
Selamat tinggal.
Aku mencintaimu.
518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
Aku mencintaimu!
519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
Oke, kawan.
520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
Ini dia.
Ya, oh, ya.
521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Bagaimana menurutmu kamu bolos kerja,
522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
aku bolos sekolah,
kita pergi dan melihat fitur ganda?
523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
saya berharap. Pemeriksaan hujan?
524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Cacat.
Hei...
525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
kamu baik-baik saja?
526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Ya, hanya... kamu tahu,
drama sekolah.
527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
Kemarilah.
Hmm.
528
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
Anda tahu saya selalu di sini
jika kamu membutuhkanku.
529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
Ya. Aku mencintaimu.
Oke? Aku mencintaimu.
530
00:25:44,455 --> 00:25:45,413
Sampai jumpa malam ini.
531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Tentu. Oke.
532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
Hai.
533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
Apa?
Miller berhenti mengikuti saya.
534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
Eh kenapa?
Apakah kalian bertengkar?
535
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
TIDAK! Kami bahkan belum berbicara
sejak aku menurunkannya.
536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Clara. Sayang. Saya diblokir.
537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Eh, Tuhan,
Saya mencari kunci saya.
538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Kenapa dia mengikutiku
539
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
hanya untuk berhenti mengikuti saya
beberapa jam kemudian?
540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
Maksudku...
media sosial... membingungkan?
541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
Aku tidak tahu.
542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Ya, begitu juga kawan-kawan.
543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Aku mencintaimu, Clare Beruang.
544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Hmm, sayang kamu.
545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
Hmm...
546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
Sampai jumpa.
547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
Selamat bersenang-senang.
548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Hari pertama kembali! Wah!
549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Hei, jalang!
Hai.
550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
Terima kasih.
Mm-hmm. Nyonya.
551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
Hadiah.
552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya. Mm, aku tahu.
553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ Kamu mendapatkan wanita yang baik♪
554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ Ya, sayang
Kamu mendapatkan wanita yang baik♪
555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ Kamu mendapatkan wanita yang baik♪
556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ Ya, sayang
Kamu mendapatkan wanita yang baik♪
557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ Kamu mendapatkan wanita yang baik♪
558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ Ya, sayang
Kamu mendapatkan wanita yang baik♪
559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ Kamu mendapatkan wanita yang baik♪
560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ Ya, sayang
Kamu mendapatkan wanita yang baik♪
561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
Oh sial!
562
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
Miller dan Shelby
putus tadi malam.
563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
Tunggu. Siapa yang memberitahumu hal itu?
emily.
564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
Dia memanggilnya sambil menangis.
565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
Rupanya mereka sedang bertengkar
karena Miller...
566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Tidak, tidak, tidak. pikir Shelby
Miller berselingkuh denganmu.
567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
Apakah kamu serius?
Ya. Astaga.
568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
Yah, aku baru saja memberinya
perjalanan pulang.
569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
Uh-hah. Benar.
570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Semuanya berbeda di sana
jenis wahana, Clara.
571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
Aduh! Hentikan!
572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Hei, Paman Ajarkan.
573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
Selamat pagi.
Hai.
574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Hei, Tuan Sullivan.
Anda ingin berbicara dengan saya?
575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
Ya, um...
Saya, uh, pikir Anda mungkin ingin tahu tentang ini.
576
00:28:03,725 --> 00:28:05,684
Ini akan terlihat bagus untuk filmnya
sekolah tempat Anda melamar.
577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Banyak siswa berbakat
di klub drama bisa membantumu.
578
00:28:12,429 --> 00:28:15,476
Ya, tidak, terima kasih. saya hanya
jangan berpikir sekolah film cocok untukku.
579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
Anda tidak pernah tahu.
Simpan saja, untuk berjaga-jaga.
580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
Ya.
581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
Kamu sibuk?
582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
Dalam perjalanan untuk makan siang.
Ada apa?
583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
Miller dan
pacarnya putus.
584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
Bagus sekali!
585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
Aku cukup yakin dia
mencoba mendapatkannya kembali. Jadi...
586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
Kamu tidak ingin menjadi
gadis lainnya. Percayalah padaku!
587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
Tunggu, kamu tadi
gadis lain sekali?
588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
Saya perlu mendengar tentang ini!
589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Ayo,
Aku menceritakan semuanya padamu.
590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
Halo?
591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Awas!
592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Apa yang--? Astaga!
593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Siapa yang melemparkan itu? Siapa yang melemparkan itu?
Siapa yang melemparkan itu?
594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Anda punya beberapa
gigi datang, sobat?
595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
Ya?
596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
Itu pasti sangat menyakitkan.
597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
Oh. Ponselku berdering.
598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
Halo.
599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Ya, ini dia.
600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
Apa?
601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Permisi?
602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Hai, nama saya Morgan Grant.
603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Um, suamiku,
Chris Grant, bekerja di sini.
604
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
Mereka bilang begitu
dalam kecelakaan mobil.
605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
Oke. Duduk saja
606
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
dan aku akan memanggil dokter
untukmu.
607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
Apakah dia baik-baik saja?
Bisakah saya berbicara dengannya?
608
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
Biarkan aku
mintalah seseorang untuk membantumu. Oke?
609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
Oke, bisakah kamu
coba panggil adikku?
610
00:29:56,055 --> 00:29:57,186
Dia bekerja di sini
dalam persalinan dan melahirkan.
611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Namanya Jenny Davidson.Morgan.
612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
Apakah dia baik-baik saja? Apakah Kris baik-baik saja?
Hai.
613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Kris? Apa?
614
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Aku terus mencoba menelepon Jenny,
tapi dia tidak mengangkatnya.
615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
Tunggu,
kenapa kamu menelpon Jenny?
616
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
Apa yang kamu bicarakan?
Chris mengalami kecelakaan mobil.
617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Mereka memberitahuku Jenny
berada dalam kecelakaan mobil.
618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Bisakah kami mendapatkan bantuan?
Saya sedang mengerjakannya.
619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
Silakan!
620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
Saya sangat menyesal.
621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
Ya. Oke.
622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Ya, terima kasih, Petugas.
623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Itu adalah mobil Jenny.
Chris sedang mengemudi.
624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
Bosnya bilang dia belum waktunya
kembali bekerja sampai besok.
625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Bahwa dia masih ada
sedang cuti hamil.
626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Yesus,
627
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
apakah mereka berselingkuh? Jangan.
628
00:32:05,445 --> 00:32:06,620
Aku-- Apa lagi yang bisa terjadi?
629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
TIDAK!
630
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Aku punya dua pemakaman yang harus direncanakan.
631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
“Kita dikuburkan bersama Dia melalui baptisan ke dalam kematian.
632
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
Jadi seperti Kristus
dibangkitkan dari kematian
633
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
oleh kemuliaan Bapa,
634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
kita juga mungkin berjalan
ke dalam kehidupan yang baru."
635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
Itu ada dalam kehidupan baru itu
636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
yang dibicarakan dalam kitab Roma
itu yang kuinginkan...
637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
Saya butuh udara.
638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...untuk semua
yang berduka di sini hari ini.
639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Saya bertemu Chris
ketika kita masih di sekolah menengah.
640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Semua orang menginginkannya
untuk menjadi temannya.
641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
Daya tariknya adalah...
642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
tidak dapat disangkal.
643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
Hai.
644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Saya tidak bisa menerimanya.
645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
Itu...
646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
tak tertahankan.
647
00:34:22,234 --> 00:34:24,018
Sepertinya dia berpisah
Pemakaman Ayah dan Bibi Jenny
648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
hanya untuk menyiksa kita semua.
649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
Saya hanya ingin pergi.
650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Kalau begitu ayo pergi.
651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ Kehilanganmu adalah sebuah gunung♪
652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ Kesunyian♪
653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Saya merasa ingin mabuk.
654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Saya yakin begitu.
655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Saya belum pernah mencobanya, dan saya...
656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
benar-benar ingin mendapatkan
keluar dari kepalaku saat ini.
657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
Apakah kamu punya?
658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Eh, tidak. Tidak, saya tidak merokok.
659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
Tapi saya tahu cara mendapatkannya.
660
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
Ya benar. Anda tidak merokok,
kamu baru saja punya dealer?
661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Tidak, dia bukan dealer.
662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
Dia hanya temanku yang pemarah.
663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
Hmm.
664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ Mainkan lagi
Dan lagi♪
665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
Terima kasih.
666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ Mainkan lagi
Dan lagi♪
667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ Mainkan lagi
Dan lagi♪
668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ Mainkan lagi
Dan lagi♪
669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
Oke.
670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
Gulma Anda, Nyonya.
671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Bisakah kamu menyalakannya untukku?
672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
Ya.
673
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
Saya bahkan tidak pernah merokok
sebatang rokok sebelumnya.
674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
Bagus. Anda akan hidup lebih lama. Oke, siap?
675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
Ya.
676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
Kamu baik-baik saja?
Astaga!
677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
Ya.
678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
Jangan lihat aku.
679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
Ini mengerikan!
680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Ya. Ya.
681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
Saya sangat menyesal.
Terima kasih telah berada di sini.
682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
Hai.
Hai.
683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
Saya sangat menyesal.
684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Eh, dimana Clara?
685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
Oh. saya pikir
dia bersamamu.
686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
Tidak.
687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
saya minta maaf. aku tidak--
Tidak apa-apa.
688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
Saya tidak merasakan apa pun.
689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Kamu sangat mabuk.
690
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
Hentikan.
Tidak, aku bercanda. Kamu sudah selesai?
691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
Kamu membuatku takut.
692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Aku melihat fotomu di Instagram.
693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Sebelum berhenti mengikuti.
694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Kamu benar-benar hebat.
695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
Terima kasih. Hargai itu.
696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Anda tahu, sekarang itu
kamu lajang, kamu bisa...
697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
selalu ikuti aku lagi.
698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Shelby dan aku
kembali bersama.
699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Apakah menurut Anda
Aku menyukaimu atau apa?
700
00:37:41,389 --> 00:37:44,436
Itukah sebabnya kamu membutuhkannya
untuk terus memberitahuku tentang status hubunganmu?
701
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
Apakah ada yang pernah memberitahumu
kamu bisa bersikap kasar?
702
00:37:47,003 --> 00:37:49,005
Bukan dalam arti negatif, tapi...
Tidak, jangan ubah topik pembicaraan.
703
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
Maksudku, jika kamu kembali
dengan pacarmu,
704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
kenapa kamu di sini?
705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
Saya akan merasa lebih buruk
jika aku tidak memeriksamu.
706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Clara Hibah!
707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
Astaga. Kotoran!
708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Ibuku melacak kami semua.
709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Clara Wilma Hibah!
710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
Wilma? Itu tidak bagus.
711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Tidak, nama lengkap sama dengan membumi.
712
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
Masuk ke dalam mobil.
Aku sudah meneleponmu!
713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
Satu detik.
714
00:38:24,389 --> 00:38:25,781
Tolong berpura-pura
ini tidak terjadi.
715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Apakah ini lebih baik?
Ya!
716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Masuk ke dalam mobil.
717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
Semoga beruntung.
718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Berhenti menatapnya.
719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Apakah Anda punya ide?
betapa khawatirnya aku?
720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Mengapa kita bahkan membayar untuk telepon
jika kamu tidak pernah menjawabnya?
721
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
Maaf.
Oh bagus. Terima kasih telah mengatakan "maaf".
722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Semuanya baik-baik saja sekarang.
723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Itukah yang menurutku tadi?
724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Lihat aku! Sekarang!
725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Apa?
726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
Oh... Apakah kamu
merokok ganja bersamanya?
727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
Apa? TIDAK!
728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
Dan namanya Miller,
dan tidak, kami hanya berbicara.
729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Kamu melewatkan ayahmu
pemakaman untuk menjadi mabuk?
730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
Ya, saya bertahan untuk sebagian besar waktu itu.
731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
Itu tadi
pemakaman ayahmu.
732
00:39:19,400 --> 00:39:22,577
Oke, dan kita seharusnya melakukannya
baru saja mengadakan satu pemakaman untuk mereka berdua!
733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
Berapa lama saya dihukum?
734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
Selamanya. Menyukai...
735
00:40:55,453 --> 00:40:57,411
Kita harus melakukannya
bersulang untuk terbakar di neraka.
736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
Ya! Untuk...
Kegelapan Luar.
737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
Ke Kegelapan Luar!
738
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
Kegelapan Luar adalah
tingkat surga yang paling rendah...
739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
...dalam kepercayaan Mormon.
740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
Anda memiliki Gelar Surgawi,
yang mana--
741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Halo. Hei.
742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
Masuk.
743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Oke.
744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Aku, uh... Aku mencoba menelepon.
745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.
746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
Ah, kamu baik sekali.
747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
Saya sangat baik.
748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Dimana Elia?
749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Uh, ibuku menangkapnya.
750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
Anda sedang tidur
di sofa?
751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Ya, benar.
752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
Saya juga minum anggur.
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?
753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
saya baik-baik saja.
754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Dengar, kita perlu bicara.
Hmm...
755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Tidak, aku baik-baik saja.
756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
Apakah kamu tidak ingin tahu
mengapa mereka berbohong?
757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
Tidak.
Mengapa mereka bersama?
758
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
Mengapa Kris?
sedang mengendarai mobilnya?
759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Yunus...
760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Clara bisa mendengarmu.
761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
Dan di mana mobil Chris,
ngomong-ngomong?
762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Apakah kamu ingin minuman itu sekarang?
763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Astaga.
Itu mobilnya.
764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Kamu tetap di sini, aku akan pergi.
765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Popcorn masih panas?
766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Clara?
767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
Saya pikir pasti
kamu akan dihukum.
768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Ya. Tidak, benar. Tapi saya lolos.
769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
Teater 4 punya
sekitar 30 menit lagi. eh...
770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
Apa yang sedang diputar?
771
00:43:55,458 --> 00:43:56,677
Oh, yang terbaru
Misi: Mustahil. Anda tahu...
772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Tom Cruise menyelamatkan dunia
dengan berlari cepat.
773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
Besar.
774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Sempurna, saya akan menerimanya.
775
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
Tidak, tidak, keluarga dapat masuk secara gratis.
776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Jadi kalau ada yang bertanya,
kamu adalah saudara perempuanku.
777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
Benar.
778
00:44:13,302 --> 00:44:15,827
Um, sepertinya aku hampir melakukannya
daripada membayar, daripada berpura-pura kita bersaudara.
779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
Uh, kamu dapat, um...
780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Teater 4.
781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
Benar. Terima kasih.
782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
Jangan mulai.
783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
Dia biasa membawaku ke sini.
784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
Saat liburan.
785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
Saya minta maaf.
786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
Mereka tidak pernah check out
dan meninggalkan semua kotoran mereka.
787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
Aku memberikan ini pada Jenny
Natal lalu.
788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Morgan, tunggu.
789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Tunggu, kamu mau kemana?
Morgan!
790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
Brengsek.
Oh sial.
791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
Oh sial. Morgan.
792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
Saya melakukan segalanya untuk mereka!
793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
Persetan!
794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
Tidak tahu film ini
adalah seorang yang suka menangis.
795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
Ya, eh...
796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
ayahku menyukai film.
797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Kami sering datang ke sini.
798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Itu sebabnya saya menangis.
799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Kamu tahu, um...
800
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
Refuge Coffee memainkan, seperti,
film horor lama sebulan sekali.
801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Jadi, tahukah Anda, jika Anda ingin...
802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Saya mungkin harus pergi.
803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
Saya minta maaf,
apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Tidak, um, hanya...
805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
tersenyum terasa salah saat ini.
806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
Tapi sampai jumpa di sekolah.
807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
Ya.
808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
Terima kasih.
809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Bagaimana kabarmu begitu tenang?
810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Percayalah, aku tidak, tapi...
811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
Saya tidak tahu...
mereka melukaimu lebih dalam dariku.
812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Clara tidak akan pernah tahu.
813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
Dia sudah
sudah cukup melaluinya. Berjanjilah padaku.
814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Dia memuja mereka.
815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
Itu pasti akan terjadi
hancurkan dia.
816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
Ya baiklah.
817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Argh! Sialan!
818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
Ugh!
819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
Apa-apaan?
Brengsek!
820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
Mama? Astaga.
Bu, kamu baik-baik saja?
821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
Bagian mana dari "membumi"
apakah kamu tidak mengerti?
822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
Saya minta maaf. Anda baru saja pergi,
dan aku tidak ingin sendirian.
823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
Ayo.
824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
Apa yang terjadi? Mobil ayah?
825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Aku lelah, Clara.
Saya tidak ingin membicarakan hal ini.
826
00:48:41,831 --> 00:48:43,616
Siapa yang akan melakukan itu?
Apakah Anda menelepon polisi?
827
00:48:43,790 --> 00:48:45,009
Itu hancur!
Anda dihukum!
828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Pergi saja ke kamarmu!
Berada di kamarmu!
829
00:48:47,185 --> 00:48:48,664
Apa, aku dihukum
dari dapur sekarang?
830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
Ya!
831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
Ugh!
832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
Kamu pulang, oke?
Hanya memeriksamu.
833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
Terima kasih untuk
menyemangatiku malam ini.
834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
Kamu adalah saudara terbaik
Saya belum pernah melakukannya.
835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Yesus.
836
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
Yunus, apa yang terjadi?
Ini tengah malam.
837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
Saya tidak bisa melakukan ini.
838
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
Apakah dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja, aku tidak.
839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Hei, apa yang terjadi? Apa?
840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Hai, Bubba.
841
00:49:59,909 --> 00:50:01,128
Apakah kamu keberatan?
mengajaknya sebentar?
842
00:50:01,302 --> 00:50:02,608
aku hanya akan pergi
berbicara dengan Yunus. Ya.
843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Hai, konyol!
Dan ini, ambil ini. Yunus!
844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Apa-apaan ini
sedang terjadi denganmu?
845
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
Saat dia tersenyum malam ini...
Apa? Apa yang telah terjadi?
846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
Dia memiliki senyuman sialan Chris.
847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
Semuanya baik-baik saja?
848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Eh ya! Ya, sayang!
849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Um, milik Jonah
hanya merasa tidak enak badan.
850
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
Tapi apakah kamu keberatan memberi makan Elia?
Menurutku dia lapar.
851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Periksa apakah ada
sebuah botol di dalam tas.
852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
Tentu.
853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
Terima kasih.
854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
Jadi apa rencanamu?
855
00:50:33,769 --> 00:50:35,423
Aku tidak tahu.
Aku perlu menjernihkan pikiranku.
856
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
Oh baiklah. Eh, kapan
maukah kamu kembali?
857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
Aku tidak tahu.
858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
Oke, begitu.
Jadi kamu pergi lagi.
859
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
Anda hanya akan melakukannya
serahkan anakmu padaku
860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
dan kemudian kamu akan melakukannya
kembali siapa yang tahu kapan?
861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
Bukan anakku.
862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ Aku hanya cukup yakin♪
863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ Aku tidak tahan lagi♪
864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ Sebelum kamu berayun♪
865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ Aku penasaran
Apa yang kita perjuangkan?♪
866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ Saat aku mengatakannya dengan lantang
"Saya ingin keluar dari ini"♪
867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ Aku penasaran, apakah ada sesuatu
Aku akan rindu?♪
868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
Jangan menilai saya.
869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
Tanda terima! Bukti! Garis waktu!
870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
Tangkapan layar!
871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
...semuanya harus dibuktikan
872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
bahwa kamu adalah seorangpengganggu
dantroll...
873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
Oh, hei, sayang.
874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
Hmm...
875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
Oke.
876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Anda pernah mengalami hal yang sama
pakaian selama berhari-hari.
877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
Mm-hmm...
878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
Anda sedang berkemah
di sofa.
879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
Oh maaf.
880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
Dan Anda sedang minum,
yang tidak pernah kamu lakukan.
881
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
Dan Anda berhati-hati
dari anak orang lain?
882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Itu mengingatkan saya.
883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
Bisakah kamu pergi ke toko
dan mengambil beberapa formula?
884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Saya pergi dan saya mendapatkan segalanya
tapi rumus,
885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
dan kami baru saja kehabisan.
886
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Tidak tidak tidak.
Suruh Jonah melakukannya. Itu tanggung jawabnya.
887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Clara, seluruh dunianya
baru saja terbalik.
888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Dunia kita baru saja tiba
terbalik.
889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
Yah, aku tidak bisa pergi.
890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
Bisakah kamu pergi?
Bisakah kamu pergi? Aku mencintaimu.
891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
Itu dia
dengan label hijau.
892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Jonah, sudah dua hari!
893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Bung, aku tahu kamu ada di dalam!
Saya bisa mendengar TV.
894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
Oke!
895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
Oke!
896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
Ya ampun.
897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Jika dewan sekolah
pernah melihat ini,
898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
kamu benar-benar akan melakukannya
keluar dari pekerjaan.
899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Bukan berarti kamu peduli.
900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Bung, apa yang sedang kamu lakukan?
901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Pembersihan.
902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Tidak, maksudku
apa yang sedang kamu lakukan?
903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Kenapa ibuku
merawat anakmu?
904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
Anda tidak akan mengerti.
905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Saya suka kapan pun
906
00:53:27,943 --> 00:53:29,336
orang dewasa yang berperilaku
seperti anak-anak
907
00:53:29,510 --> 00:53:30,946
katakan itu pada anak-anak
yang berperilaku seperti orang dewasa.
908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Cerdik.
909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
Menyingkirkan barang-barang Jenny?
910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
Dia tidak pernah benar-benar melakukannya
sempat membongkar.
911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Anda tahu bagaimana keadaannya.
912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
Bukankah kamu bahkan, seperti,
913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
sedikit khawatir
tentang Elia?
914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
Tentu saja. aku hanya...
915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
Aku sedang tidak dalam kondisi yang baik, oke?
916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Ya, dan ibuku juga tidak.
917
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
Dia baru saja kehilangan suaminya
dan saudara perempuannya.
918
00:53:55,667 --> 00:53:56,885
Ya, dan aku baru saja kalah
sahabatku
919
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
dan ibu dari anakku.
920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
Dan aku baru saja kalah
ayahku dan bibiku.
921
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
Terima kasih. Sekarang kami sudah menetapkannya
kita semua hancur
922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
dan benar-benar kacau.
923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
Anda tahu apa?
924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Elia berguling tadi malam.
925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Apa yang dia lakukan?
926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Tidak, tapi dia akan melakukannya. Segera.
927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
Dan Anda akan melewatkannya.
928
00:54:17,819 --> 00:54:19,386
Anda akan ketinggalan
semua kenangan ini
929
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
bahwa kamu
tidak akan pernah kembali.
930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
Jadi...
931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
bagaimana kalau kamu pergi
dan menjemput putramu?
932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
Halo? Bagaimana kalau kamu pergi
dan menjemput putramu?
933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
Ya.
934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
Um, juga, aku akan membersihkan rumahmu
seharga 50 dolar.
935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Ya baiklah.
Dan...
936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
dalam perjalanan kembali,
mendapatkan susu formula bayi.
937
00:54:45,717 --> 00:54:46,935
Yang berlabel hijau.
938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Mengerti. Terima kasih, Clara.
939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
Hmm...
940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
Apakah kamu lapar?
941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
Oh, waktu yang tepat!
942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
Dia sangat lapar
dan siap disantap.
943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Hei, bolehkah?
944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Aku di sini, sobat. Ayah di sini.
945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Betapa aku mencintaimu.
947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Saya tahu, saya tahu.
948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
Aku juga marah padaku, kawan.
949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
Saya minta maaf.
950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
Saya sangat menyesal.
951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
Saya sangat menyesal.
952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Um, hai.
Saya mengirimi Anda tiga menit lagi untuk mendapatkan susu formula.
953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
Kemana saja kamu?
954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Dimana Elia?
955
00:56:08,190 --> 00:56:09,278
Yunus datang menjemputnya.
956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
Apa? Itu gila.
957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
Sepertinya
kita tidak membutuhkan rumus.
958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Ya, gila juga, kamu masih
belum memberitahuku di mana kamu berada.
959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
Astaga. Saya di sini sekarang.
Mengapa itu penting?
960
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
Anda bersama Miller,
bukan?
961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Ya ampun, Bu.
Sepertinya kamu selalu melakukan ini.
962
00:56:24,032 --> 00:56:26,426
Anda harus mengendalikan hidup saya
karena kamu tidak memilikinya.
963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
Bisakah saya pergi sekarang?
TIDAK!
964
00:56:28,341 --> 00:56:29,821
Karena kamu masih belum melakukannya
memberitahuku di mana kamu berada!
965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
Saya sedang membersihkan
rumah Yunus.
966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Ya benar.
Memecahkan masalah Anda.
967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Kenapa kamu selalu
menganggap yang terburuk dariku?
968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
Di mana kamu berada?
969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
Perlindungan.
970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
Dalam perjalanan.
971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Banyak menguntit?
972
00:57:10,775 --> 00:57:12,951
Bukan salahku kamu tidak salah
sadar akan lingkungan sekitarmu.
973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Lihat.
974
00:57:14,866 --> 00:57:16,520
Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya
tentang menjadi rencana cadangan Anda
975
00:57:16,694 --> 00:57:18,260
setiap kali segalanya berjalan ke selatan
dengan pacarmu.
976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
Saya tidak punya pacar.
977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
Saya putus dengannya.
978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
Untuk selamanya.
979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Anda ingin pergi jalan-jalan?
980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Tersenyumlah dan bersikaplah natural.
981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Kenapa aku selalu
terlibat dalam hal ini?
982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
Hal-hal yang kita lakukan demi cinta.
983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Dari... pizza.
984
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
Dia akan mengambil
lepaskan seluruh tanganmu.
985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
Aku tahu.
986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
Bagaimana kabarnya?
987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Kanker.
988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Aku minta maaf, Miller.
989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
Ya.
990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
Dia seperti itu
satu-satunya orang tua yang pernah kumiliki.
991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Ibuku meninggal saat aku
masih muda dan ayahku...
992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
Ya, terserah.
993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Agak membuatnya sulit
untuk memikirkan kuliah.
994
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
Anda tahu, karena saya tidak tahu
siapa yang akan menjaganya.
995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Menurutku memang begitu.
996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Saat kita pulang bersama
di akhir pekan.
997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
Ini seperti perjalanan dua jam.
998
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
Ya, tapi aku bahkan tidak tahu
jika aku mau masuk, jadi...
999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
Aku seharusnya menyingkirkannya
dari pintu itu bertahun-tahun yang lalu.
1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
Kenapa tidak?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,839
Ya, itu milik Chris
rumah masa kecil.
1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,884
"Jangan mengubah apa pun."
1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
Tapi...
1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
di sinilah kita, 17 tahun kemudian.
1006
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
Anda tahu, saya ingat
di sekolah melihatmu menggambar kamar dan rumah
1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,459
di margin
dari makalah Anda.
1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Kamu benar-benar baik.
1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Anda memata-matai saya?
1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Aku duduk di belakangmu.
1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Kelas itu membosankan.
Kamu tidak.
1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
Oh, kamu pasti sedang berpikir
dari orang lain.
1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Percayalah, saya tidak pernah
memikirkan orang lain.
1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Clara seharusnya ada di rumah.
1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
Saya sangat terlambat.
1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
Oke, sebelum kamu pergi,
Aku harus memberitahumu sesuatu.
1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
Saat kamu berkata
kamu adalah rencana cadanganku, aku ingin tertawa,
1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
karena...
1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
jika ada, Shelby
adalah rencana cadanganku untukmu.
1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
Apa maksudmu?
1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,073
Lihat, alasan aku putus
dengan Shelby adalah karena,
1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
saat aku tertidur di malam hari,
1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
Aku tidak sedang memikirkan dia.
1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,776
Dan saat aku terbangun,
Saya tidak berpikir
1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,864
tentang dia juga, Clara.
1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
Aku sedang memikirkanmu.
1027
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
Dan aku benci jalannya
itu membuatku merasa.
1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,045
Itu membuatku merasa seperti itu
Aku curang, atau semacamnya.
1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
Dan aku bukan tipe pria seperti itu.
1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Aku punya sesuatu untukmu
untuk waktu yang sangat lama juga.
1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
Oke, siapa penguntitnya sekarang?
1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ Aku tidak sabar menunggu♪
1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
Bukan itu yang kupikirkan
ciuman pertama kita akan seperti itu.
1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
Seperti apa?
1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
Manis.
1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
Bagaimana menurut Anda
itu akan terjadi?
1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ Aku dipenuhi suara♪
1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
Seperti ini.
1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ Saat kamu bertanya padaku
Untuk menolaknya♪
1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ Bahkan tidak berpikir
Suaranya keras♪
1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ Bisakah kamu mendengarnya sekarang?♪
1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
Hai, ini Clara.
Tinggalkan pesan.
1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
Tidak ada.
1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
Oh, dia benar-benar
menyaring panggilan saya.
1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Aku harus, uh... Aku harus
mungkin pergi menjemput Elijah.
1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
Bagaimana kabarnya?
1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
Bagus. Ya.
1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Ibuku sangat membantu.
Apakah dia, um...
1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
Apakah dia tahu?
1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Tidak, aku tidak memberitahunya.
1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
Dengar, aku tahu kamu tidak berpikir
1052
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
itu ide yang bagus
untuk memberitahu Clara, tapi...
1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
jika dia dan Elia
adalah saudara tiri...
1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
Ya Tuhan.
Mendengarmu mengatakan itu saja sudah...
1055
01:02:02,153 --> 01:02:03,981
Ketika dia lebih besar,
dia mungkin ingin tahu.
1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
Dan menurutku dia mungkin juga demikian.
1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Ya mungkin. Aku tidak tahu.
1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
Saya tidak pernah tahu hari-hari ini
apa yang dia inginkan.
1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
Maksudku, dia mungkin
juga tidak.
1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Anda ingat usia itu.
1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Semuanya terasa begitu intens,
rumit.
1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
SAYA...
1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
Saya tidak begitu ingat
seperti apa rasanya.
1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Anda tahu apa yang membawa saya ke sana
adalah musik saat itu.
1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Anda mendengar sebuah lagu
dan itu hanya membuatmu hancur.
1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Membawamu kembali.
1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
Oke...
1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
coba aku.
1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Apa yang ini lagi?
1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
Anda benar-benar tidak ingat?
1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
Hai!
1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Hei hati-hati!
1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Jika kamu merusak ini dan aku tidak
masuk ke Negara Bagian, saya menuntut Anda.
1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
Ini akhir pekan. Ayo berenang!
1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
Ayo.
1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,148
aku hanya akan pergi
terus memercikmu
1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
jika kamu tidak masuk.
1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,368
Tidak, kamu tidak.
Baiklah. Ini dia.
1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
TIDAK!
1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
Oke.
1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
Itu tidak buruk.
Itu sempurna.
1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
Ooh...
1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
Oke, apakah kamu puas?
1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Tentu saja.
1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
Ooh.
1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ Membuatku merasa
Seperti yang♪
1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
Ooh.
1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ Yang♪
1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ Kamu membuatku merasa
Seperti yang♪
1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ Membuatku merasa
Seperti yang♪
1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Saya khawatir kami salah.
1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ Yang♪
1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Hei, lihat apa
kami sampai di garasi!
1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
Hai! Ada apa?
1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
Itu benar.
Ya, kami mengadakan pesta!
1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ Minum bersamamu♪
1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ Saat minum masih baru♪
1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Hei, aku minta maaf.
1099
01:04:21,074 --> 01:04:22,336
Aku... aku tahu aku terlambat
dan aku dihukum.
1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
Satu...
1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Um... Ponselku mati
dan perhatianku terganggu. Aku...
1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
Maaf.
1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
Hai.
Hai.
1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Ya.
1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
Ya, ya,
kamu sangat membumi.
1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Pergi saja ke kamarmu, kurasa.
1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
Itu saja?
1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
Hmm...
Tidak, tidak apa-apa. Ya. Oke.
1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Aku bersumpah, aku tidak tahu
apa yang terjadi dengan ibuku akhir-akhir ini.
1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,511
Ya, beri dia waktu.
Dia berurusan dengan banyak hal.
1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Wah, hei!
1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Sudah menemukan pacar untukku?
1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Sebenarnya ya. eh...
1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Kamu kenal Efren?
Penggila AV?
1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Aku, Efren!
1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
Aduh! Oh...
1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Hei, hei, hei.
1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
Oh...
1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Eh, kemarilah, kawan.
1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
Oke, hei.
1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
Dia sangat baik.
1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,886
Jangan katakan padanya
untuk datang ke sini.
1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,757
Tidak, kamu akan mencintainya.
Ada apa, kawan?
1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Hai, Efren.
Hai, Clara.
1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Ada apa, kawan?
Ada apa?
1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
Apakah kamu kenal Lexy?
1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Eh, tidak juga.
1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
Tidak. Tapi jangan tersinggung!
Hanya saja, um...
1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
kamu selalu tampak
agak menakutkan.
1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
saya menakutkan.
1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
Ya, eh...
1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
Apakah Anda punya tato?
1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
Sial, tidak! TIDAK! Apa?
1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Tunggu, kenapa? Haruskah saya?
1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Bukankah kamu harus berumur 18 tahun?
1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
Saya tidak mau
untuk melakukan itu, jadi, uh...
1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
Hei.
Ada yang salah.
1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
Dia merasa sangat panas...
1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,020
...dan dia tidak berakting
seperti dirinya sendiri.
1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
Oke, mari kita lihat. Oh, Bubba.
1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
Oh, ya, sepertinya
dia punya sedikit bug.
1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
Rasakan bagian belakang lehernya.
1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
Ya. Sobat. Ya.
1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
Oh, kami akan mengambilnya
peduli padamu. Kemarilah.
1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
Oke.
1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Eh, asetaminofen
selalu membantu.
1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
Memang benar.
Tapi yang pertama adalah yang terburuk.
1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Musim gugur pertama. Demam pertama.
1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Gigi pertama.
1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Oh. Ini masuk angin.
1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
Ya Tuhan, bagaimana kabarku
lakukan ini, sobat?
1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
Oh, kamu akan melakukannya.
1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
Hai. Apakah Elia baik-baik saja?
1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Ya, itu hanya flu.
1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,794
Ya, saya masih baru dalam hal ini.
Ibumu membantuku.
1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,882
Kemana kamu pergi?
1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
Um, ke bioskop bersama Lexie.
1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
Aneh.
Saya tidak menyadari Miller telah mengubah namanya menjadi Lexie.
1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,630
Bukankah dia punya
pacar?
1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
Mereka putus.
Oh baiklah.
1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
Dan 30 detik kemudian,
dia bersamamu.
1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
Mama.
Saya hanya mengatakan.
1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,509
Dia bukan tipe pria seperti itu
itu layak untuk membuang nyawamu, Clara.
1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Membuang hidupku?
1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Yesus, Ibu,
Saya pergi ke bioskop.
1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
Jangan lihat aku.
Saya Tim Miller.
1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
Maaf.
1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
aku menempatkanmu
untuk bekerja untuk itu.
1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
Itu adil.
Benar?
1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Haruskah kita mempekerjakan Dada?
1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
Ugh! Mengerti.
1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Jadi, menurut saya kita bisa
ambil saja semuanya ini
1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
turun dalam keadaan utuh.
1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,882
Saya hanya perlu mengosongkannya.
1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
Saya sangat bersemangat!
1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Morgan.
1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,299
Ini tulisan tangan Jenny.
1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Tepat di depan hidung kita?
1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
Saya tidak perlu membacanya.
1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
Ayolah. Kamu bahkan belum genap
sedikit penasaran?
1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
Itu terjadi di masa lalu.
1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Hah... Pasti menyenangkan.
1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Anda bukan orangnya
tinggal di rumahnya.
1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
Tinggal di rumah orang tuanya.
1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
Dikelilingi oleh barang-barangnya.
1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Barang-barangnya ada dimana-mana!
Itu ada dimana-mana!
1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
Lukisan itu!
Lukisan yang mengerikan itu.
1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Jenny membawaku
ke tempat tertentu
1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,293
untuk membeli lukisan itu
untuk ulang tahun Chris,
1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
dan aku berkata, "Chris?
Lukisan untuk ulang tahunnya?
1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Mengapa kita melakukan ini?"
1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,126
Dan dia, seperti,
"Kamu tidak mengenalnya seperti aku."
1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Saya pikir dia sedang bercanda.
1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
Dia tidak bercanda.
1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
Baiklah. Saya punya ide.
1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
Ya Tuhan,
Aku benci hal ini.
1197
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
Saya sangat bersemangat. Saya sedang melakukan ini.
Pergi. Pergi. Pergi!
1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,269
Ini akan menjadi berantakan.
Ya.
1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,662
Tapi tidak apa-apa.
Kami tidak peduli.
1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,098
Lihatlah betapa jeleknya benda itu.
Ugh! Oke.
1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Ugh! Lukisan ini!
1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Berikan sedikit lompatan gagak!
Astaga!
1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,066
Jangan seret.
Oh, ini dia.
1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
Oke.
1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
Kemana kita akan pergi?
1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Sabar, Belalang.
Oke.
1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
Oke.
Oh...
1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
Apa semua ini?
1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,774
Aku merayumu
keterampilanku membuat popcorn.
1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
Benar-benar?
1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
Oh...
1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Kombinasi sempurna
mentega dan garam.
1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Hmm... Mm-hmm.
Uh-hah. Ya.
1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Dimana semua orang?
1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,570
Oh, benar
membersihkan lantai.
1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
Tapi itu membutuhkan
48 jam hingga kering,
1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,270
jadi kita punya teater
untuk diri kita sendiri.
1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
Apa yang kita tonton?
1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
Ini sebuah kejutan.
1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
Oh.
1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Saya buruk.
1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Kamu siap, Efren?
Ini akan segera hadir!
1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
Hai, Clara.
Hai, Efren.
1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
Terima kasih.
1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
Saya tidak bisa melupakannya
betapa berantakannya hal ini.
1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Ini gila.
1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,509
Aku baru sadar aku punya beberapa
di langit-langit.
1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
Itu ada dimana-mana.
1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
Tunggu, tunggu. Lihat aku.
1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
aku mengerti kamu.
1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
Apa itu? Astaga.
Menurutmu apa itu?
1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
Bagaimana?
1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
Itu gila!
1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,829
Senang mendengar Anda tertawa.
1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
Anda juga, Tuan Serius.
1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
Apa?
Ayolah. Yunus.
1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
Di sekolah,
kamu selalu serius.
1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Kamu juga misterius.
1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
Dengan kacamatanya?
Maksudku, ayolah.
1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
Tapi aku sudah menegaskannya
untuk memperhatikan segalanya tentangmu.
1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
Seperti apa?
1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Um, saya tidak tahu,
seperti kebencian gilamu
1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
untuk semangka Jolly Ranchers.
1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
Aneh.
1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
Mereka yang terbaik.
1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
Saya tidak membenci mereka.
Saya sebenarnya mencintai mereka.
1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Aku baru saja menyimpannya untukmu
1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
karena aku tahu
itu favoritmu.
1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Akan memeriksa Elia.
1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Morgan.
1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Yunus.
1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
Kami berdua sedang melaluinya
banyak saat ini...
1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Tidak, jangan lakukan itu.
1254
01:11:19,927 --> 01:11:21,929
Dan kami merasa sangat
rentan dan kami marah.
1255
01:11:22,103 --> 01:11:24,671
Bukan itu maksudnya.
Aku menginginkanmu sejak hari aku bertemu denganmu.
1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Penyesalan terbesar saya adalah
tidak memberitahumu bagaimana perasaanku
1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
sebelum Chris masuk.
1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Aku seharusnya bertarung
lebih sulit bagimu.
1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
Dan menurutku
kamu merasakan hal yang sama.
1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Ya, tapi...
1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
itu tidak masalah.
1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,431
Tidak masalah
apa yang aku rasakan saat itu,
1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,737
itu tidak masalah
apa yang aku rasakan sekarang.
1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
Inilah hidupku sekarang.
1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Clara adalah duniaku, itu saja.
1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Ini bukan tentang Clara.
Semuanya tentang Clara.
1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
Dan melindunginya
dari kebenaran?
1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
Ya.
1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
Dan faktanya,
1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
bawalah ini bersamamu.
1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
Saya tidak menginginkannya
untuk menemukannya, oke?
1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Anda akan sampai di sana, tetapi Anda
tidak tahu seperti apa rasanya
1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
untuk menempatkan orang lain
sebelum dirimu sendiri.
1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
Saya sudah melakukan itu
selama 17 tahun.
1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
Saya tahu bagaimana rasanya.
1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
Oke? Itu sebabnya saya pergi
bertahun-tahun yang lalu.
1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
Itu karena saya punya rasa hormat
untuk mereka. Untukmu.
1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
Meninggalkan
adalah hal tersulit yang pernah saya lakukan.
1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
Oke?
Aku pergi karena aku mencintaimu.
1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
Aku masih mencintaimu.
1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
Bagaimana dengan Jenny?
1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Apakah kamu mencintainya atau...?
1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
Ya.
1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
Dan saya ingin
untuk melakukan hal yang benar padanya.
1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
Tapi dia tidak melakukannya
lakukan yang benar olehku.
1286
01:12:52,498 --> 01:12:53,804
Dan tidak ada yang melakukannya
sahabatku.
1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,154
Tapi aku tidak akan melakukannya
biarkan pengkhianatan mereka
1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
mendikte sisa hidupku
1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
dan kamu juga tidak seharusnya...
1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
Cher, masuk ke sini.
Ada apa, Ayah?
1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
Apa itu?
Gaun.
1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
Kata siapa?
Calvin Klein.
1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
Sepertinya pakaian dalam.
1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
Naik ke atas
dan menaruh sesuatu di atasnya.
1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
Asal tahu saja,
1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
Saya masih perawan.
1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Saya tahu obat untuk itu.
1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Tidak, aku senang kamu memberitahuku.
1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
Dan agar Anda sadar,
Saya tidak sedang terburu-buru.
1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
Saya sedang bersenang-senang
tidak berhubungan seks denganmu.
1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
Oke.
1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
Bagus.
Karena menurutku begitu
1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
kita harus menunggu untuk berhubungan seks
sampai malam prom.
1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
murahan? Tentu,
tapi apa yang kamu katakan?
1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
Maksudku,
bukankah aku harus bertanya padamu dulu?
1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
Ya, tentu saja,
tapi tidak ada usulan yang membosankan.
1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
Ya, ya,
Lagipula aku benci hal-hal itu.
1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ Kau mengingatkanku♪
1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ Dari setiap single
Pohon Dogwood♪
1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ Saat aku mencoba menghubungi♪
1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ Aku tidak pernah melihatmu
Tidak jauh lagi ke selatan♪
1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Ini dia.
1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,572
Apakah ini akan hilang?
Apakah ini--
1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,225
Tunggu, apakah kamu mengerti?
Ya, saya mengerti semuanya.
1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Tidak, jangan lakukan itu.
1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
Ya ampun, dia manis sekali!
1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ Kurang dari diriku semua♪
1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ Tapi itu tidak akan berhasil♪
1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ Jika kata-kata tidak dapat diucapkan
Jangan keluarkan mulutku lagi♪
1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ Malaikat♪
1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ Antar aku♪
1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
Melalui tamanmu♪
1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ Maukah kamu melakukannya lagi?♪
1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Keluarkan aku dari sini.
1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ Sarafnya
Di dalam hatiku♪
1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ Di Germantown malam ini♪
1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ Saya sedang belajar♪
1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ Bahwa tidak baik untuk terbang♪
1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ Aku sudah memilih♪
1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ Kebiasaan
Bahwa aku terjatuh♪
1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,464
Tidak, tidak, tidak, kamu harus melakukannya
tonton bagian ini.
1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,467
Oh, wow, itu--
Ya, itu banyak.
1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
Astaga.
1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ Jika pasir bisa naik
Saat kita menjadi tua♪
1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
Oke, untuk apa kita bermain?
Rokok.
1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
Hmm...
Saya tidak merokok. Uang?
1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
Saya tidak punya.
Hmm...
1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Ayo bermain di udara.
1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Berhentilah mencoba
untuk mewujudkan udara, Kakek.
1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ Malaikat, antarkan aku♪
1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ Melalui tamanmu
Dan pohonmu♪
1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ Tapi tolong jangan
Hubungi♪
1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ Karena aku tidak akan melakukannya
Sejauh ini ke selatan lagi♪
1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ Sarafnya
Di dalam hatiku♪
1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ Di Germantown malam ini♪
1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ Saya sedang belajar
Bahwa tidak baik untuk terbang♪
1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ Saya telah memilih kebiasaan♪
1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ Bahwa aku terjatuh♪
1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ Turun sangat melelahkan♪
1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ Saya pikir
Aku berhak istirahat♪
1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
eh...
1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Tidak, justru sebaliknya.
1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
Maaf.
1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
Jangan menyesal.
1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
Tapi, um...
1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
Aku harus berangkat kerja.
1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
Rasa takut.
1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Saatnya aku pulang.
1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
Semuanya masih buruk?
1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Ya, ibuku sedang sibuk
1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
mengulangi setiap ruangan
di rumah sekarang.
1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
Dia menyumbangkan tempat tidur mereka.
1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Semua pakaian ayahku.
1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
Maksudku,
sepertinya dia, seperti...
1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
mencoba membuatnya
seolah-olah dia tidak pernah ada.
1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,809
Dan ini akan terjadi
ulang tahun pertamaku tanpa dia.
1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Tunggu, kapan?
1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
Besok.
1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Apa? Ini bukan masalah besar.
Itu bagi saya.
1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
Selamat ulang tahun.
1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
Hai.
1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
Hai.
1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
eh...
1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Morgan...
1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
Aku tidak bermaksud untuk mengatakan hal itu
untuk membuatmu--
1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
Ya Tuhan. Saya tidak percaya
Saya baru saja melakukan itu. saya...
1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
Saya tidak tahu
Tadinya aku akan melakukan itu.
1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
Saya menyampaikan pidato lengkap
direncanakan.
1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Sekarang aku hanya--
1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
Ya Tuhan.
1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Clara? Clara?
1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,196
Tolong buka pintumu supaya aku bisa bicara denganmu.
1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Pergilah! Kamu menjijikkan!
1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Clara. Clara,
tolong buka pintunya.
1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Clara, ayolah.
1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Tolong buka pintumu
dan biarkan aku berbicara denganmu.
1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Clara?
1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Yunus, pergi saja.
1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
Datanglah setelah bekerja.
1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
Ke rumahmu?
1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
Ya. Jendela pertama
di kiri pintu depan.
1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
Bawalah kondom.
1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
Apakah kamu yakin?
1395
01:20:42,925 --> 01:20:43,969
Apa yang kamu lakukan, Clara?
1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
Oh!
1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
Bagaimana dengan ibumu?
Dia tertidur.
1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
Kamu terlihat cantik.
1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
Aku hanya tidak mengharapkan ini
secepat ini, kamu tahu.
1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Kami bilang pesta.
1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
Ya, pada tengah malam
ini hari ulang tahunku.
1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
Dan saya tidak mau
untuk menunggu lagi.
1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
Apa kamu yakin?
1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
saya yakin.
1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
Anda harus--
Saya tidak bisa mendapatkannya.
1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Clara...
1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
aku cinta kamu.
1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
Aku pun mencintaimu.
1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
Kamu baik-baik saja?
1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
Ya.
1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
Apakah kamu baik-baik saja?
Mengapa kamu menangis?
1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Tidak tidak tidak.
1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Kamu baik-baik saja, itu bukan kamu.
1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Tidak, bicaralah padaku. Apa itu?
saya...
1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
saya minta maaf.
1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
Itu hanya...
1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Tuhan, milikku...
1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
ibu dan Jonah...
1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Aku baru saja melihat mereka berciuman.
1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
Dan ayahku
dan Bibi Jenny sudah meninggal,
1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
dan mereka bermesraan?
1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
Saya hanya tidak tahu berapa lama
1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
itu sedang berlangsung
atau apa yang terjadi, dan aku...
1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
benar-benar bingung
dan aku sangat marah.
1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Saya sangat marah.
1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,353
Dan itulah alasannya
kamu memanggilku ke sini?
1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Karena kamu marah
di ibumu? Miller, tidak, aku--
1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Tidak, aku-- Tunggu.
1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
Kemana kamu pergi?
1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
Anda belum siap.
1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Kami bilang pesta prom, dan kamu
ingin membalas mereka.
1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Aku berjanji, itu...
1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
saya minta maaf. Itu bukan masalah pribadi.
1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
Tepat.
1435
01:23:53,767 --> 01:23:54,942
Satu hal yang seharusnya dilakukan
paling pribadi
1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
sama sekali bukan masalah pribadi.
1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Dengar, aku minta maaf.
Saya minta maaf, oke?
1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Aku... Tolong, diam saja.
1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
saya akan tinggal
sampai kamu tertidur.
1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
Saya minta maaf.
1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Clara.
1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,528
Astaga!
Apa-apaan ini, Clara?
1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
Ibu...
Apa yang terjadi?
1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
Kamu harus pergi sekarang juga! Ya.
1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
Keluar dari pintu seperti manusia!
Apa-apaan?
1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
Ya, um...
1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,320
Clara, sampai jumpa di sekolah.
Oke.
1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Tidak, dia tidak akan menemuimu di sekolah.
1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,282
Ya, dia akan melakukannya.
Apa, kamu melarangku dari sekolah sekarang?
1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,022
Uh, ya, aku melarangmu
dari sekolah.
1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,633
Anda berusia 16 tahun,
Aku bisa menghukummu
1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,025
dari mana pun
Aku ingin melarangmu!
1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Sebenarnya, Bu, umurku 17 tahun.
1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
Tapi menurutku kamu terlalu sibuk
dengan Jonah untuk mengingat bahwa ini hari ulang tahunku.
1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,119
Oh, tidak, aku ingat.
Bagaimana saya bisa melupakan hal itu?
1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,903
Dan kami sedang mengadakan pesta Anda
makan malam ulang tahun di sini malam ini.
1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
Saya tidak menginginkannya.
1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Anda akan berada di sini apakah
kamu benci nyaliku atau tidak!
1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
Hei.
1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
Hei. Anda baik-baik saja?
1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
Saya tidak tahu.
Apakah kita baik-baik saja?
1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
Jangan khawatir.
1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
Ini hari ulang tahunmu.
1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
Ya Tuhan! Berengsek.
1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Masih belum sadar
dari lingkungan sekitarmu?
1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
Berhenti.
1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
Kapan kamu punya waktu?
1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Eh, tepat sebelum sekolah.
aku, um...
1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
Saya tidak begitu tahu
apa yang kamu inginkan, jadi aku, uh...
1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Ta-da!
1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
Itu sempurna.
1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
Saya menyukainya.
1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
eh...
1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,350
Makan malam ulang tahun.
Malam ini di tempatku.
1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
Kedengarannya
seperti ide yang buruk.
1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
Ini hari ulang tahunku.
Saya dapat mengundang siapa pun yang saya inginkan.
1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
Silakan?
1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Um...Hei, Miller.
1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
Ya, um...
1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Sampai jumpa malam ini,
Clara.
1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,421
Ini tidak seperti kalian berdua
pernah peduli pada mereka.
1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Clara, ini rumit.
1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Biar kutebak.
Saya tidak mengerti?
1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Tidak, itu hanya...
1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
Ini bukan tempatku.
1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
Itu untukmu
dan ibumu untuk berdiskusi.
1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
Ya, baiklah, aku tidak pernah mau
untuk berbicara dengannya lagi.
1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Dengar, aku tahu kamu kesal.
1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,044
Tapi hal terakhir yang dia lakukan
yang pernah kuinginkan adalah menyakitimu.
1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,742
Anda tahu itu.
Aku akan terlambat ke kelas.
1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,526
Ya, ini kelasku,
dan kami berdua terlambat!
1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Clara.
1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,412
Hai. Saya tidak tahu apakah kami pernah melakukannya
telah diperkenalkan dengan benar.
1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
Oh. Tentu saja kita punya.
Anda adalah Miller Adams.
1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,763
Kamulah anak laki-laki itu
yang menculik putriku
1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
dari pemakaman ayahnya
untuk membuatnya mabuk
1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,508
lalu kamu naik ke dalamnya
jendela kamar tidurnya tadi malam untuk berhubungan seks dengannya.
1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Bukankah itu kamu?
1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
Itu kamu.
1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Ya, menurutku aku hanya akan--
1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
Ini hari ulang tahunku.
Saya dapat mengundang siapa pun yang saya inginkan.
1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
saya bisa melihat
kamu telah melakukan hal yang sama.
1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
Oh, tidak, aku hanya
datang untuk mengantarkan ini.
1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
Saya tidak akan tinggal.
TIDAK!
1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
Tinggal. Bergabunglah dengan kami.
1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
Ya. Tinggal.
1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
Ini akan menyenangkan!
1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
Tidak.
1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
Canggung!
1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
Ini sangat bagus,
Nyonya Grant. Terima kasih.
1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Terima kasih, Miller.
1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,659
Dan terima kasih, Tuan Sullivan,
untuk surat rekomendasi.
1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
Artinya... Itu sangat berarti.
1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
Tentu saja. Ya.
Anda menyelesaikan film pendek Anda?
1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Tidak, kami sudah melakukannya
terlalu sibuk berhubungan seks.
1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
Itu hanya lelucon.
1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
Berpesta! Tenang saja, semuanya.
1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
Oh, aku sangat menyukainya
perubahan yang Anda buat
1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,770
di sekitar tempat itu,
Nyonya Grant.
1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Terima kasih, Lexi.
Sedikit demi sedikit.
1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Ya, Ibu pandai menggunakan alat.
Clara!
1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
Morgan!
1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
Oh...
1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
Bagaimana dengan kue?
1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Seperti yang kalian berdua tahu, ibuku
membuat kue terbaik yang pernah ada.
1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,308
Padahal, tahun ini Anda harus melakukannya
menyelesaikannya dengan sangat cepat
1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
karena tadi pagi
kamu bahkan tidak ingat itu hari ulang tahunku.
1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Tidak, aku ingat.
1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,053
Hal yang paling aneh
terjadi.
1532
01:29:23,227 --> 01:29:24,924
Sesuatu tentang melihat
kamu dan Miller tertidur di tempat tidur bersama
1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
hanya membuatku terpukul
keluar dari permainanku sedikit.
1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
Kami tidak tidur.
1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Ya, benar.
1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Clara. Aku tahu.
1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,890
Itu tidak pantas. Berhenti.
1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
Berbicara
dari tidak pantas,
1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,374
sudah berapa lama kamu boning
istri temanmu yang sudah meninggal?
1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Clara...
1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
Bersulang.
1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
Untuk ibuku.
1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
Tahun ini, dia telah pergi
1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,258
dari yang paling mudah ditebak
ibu rumah tangga yang pernah ada
1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
untuk membintangi filmnya sendiri
Pertunjukan "Ibu Rumah Tangga Sejati".
1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Drama dan skandal
di setiap kesempatan.
1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
Sedangkan aku, aku akan menjadi seperti itu
melewatkan musim kedua,
1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
karena aku diterima
ke dalam program drama UNCSA.
1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
Apa?
1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Hore!
1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
Salam untukku.
1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,408
Oke, saya tidak bisa melakukan ini.
Terima kasih, Ny. Grant.
1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Terima kasih, Tuan Sullivan.
Selamat makan malam.
1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Tukang giling?
1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Clara?
1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,380
Lexie, menurutku kamu harus melakukannya
pulanglah sekarang juga.
1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
aku akan menginap,
ingat?
1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Kita semua harus berkendara
ini keluar bersama-sama.
1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Miller, hei, tunggu! Hai!
1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
Kapan kamu akan pergi?
katakan padaku kamu masuk?
1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Saya baru mengetahuinya hari ini.
1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
Selamat.
Saya ada di daftar tunggu.
1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
Kotoran. Tukang giling.
TIDAK!
1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,793
Anda terus menggunakan saya
untuk membuat ibumu kesal, dan aku sudah selesai melakukannya.
1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Hei, hei, kamu sudah selesai?
1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,276
Oke, jadi apa, kamu adil
akan tidur denganku tadi malam dan kemudian mencampakkanku?
1567
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
Tidak, kamu tidak mengerti
untuk melemparkan itu ke wajahku.
1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,106
Akulah yang dimanfaatkan
tadi malam, bukan kamu.
1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
Saya minta maaf. aku mengacau.
1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Maksudku, mereka tidak menghormati
1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
dua yang paling penting
orang-orang dalam hidupku,
1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,550
dan aku seharusnya melakukannya
duduk di sini dan berpura-pura seolah aku baik-baik saja?
1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,335
Kapan kamu akan sadar
kamu bukan satu-satunya yang punya masalah?
1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
Oke, Kakek
memulai kemoterapi minggu depan,
1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,817
dan kamu akan pergi
ke sekolah yang luar biasa,
1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
dan aku akan terjebak di sini
di Nowheresville.
1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Tuhan.
1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
Hai.
1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Jadi sepertinya sekarang
adalah waktu yang tepat...
1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
...untuk memberimu
1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
hadiah ulang tahunmu.
1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
Ayo keluar dari sini.
1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
Apa? Tunggu.
Kemana kita akan pergi?
1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,462
Saya ingin melihat ayah saya
dan Bibi Jenny.
1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
Apakah mereka benar-benar baru saja lepas landas?
1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Aku merindukanmu, Bibi Jenny.
1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
Kami sangat merindukanmu.
Hmm...
1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
Oh.
1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Kamu seperti sahabatku.
1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
Itu...
Silakan.
1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Tidak, kamu tahu maksudku.
1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
Ya. Tidak, saya mengerti.
Dia keren sekali.
1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
Hmm...
Tuangkan satu untuk--
1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
Ya.
Ya. Minumlah, Nak.
1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Panggilan bagus.
Dia menyukai hal ini.
1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
Ya. Saya juga melakukannya.
Hmm...
1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Ayo, um...
Ayo kita pergi menemui ayahku.
1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Ya, pimpin jalannya.
1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
Bisakah kamu percaya?
Saya berkencan dengan Efren?
1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Percayakah kamu aku kalah
keperawananku pada Miller?
1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
Tidak.
1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
Tunggu. Dan seperti apa,
apakah kalian sudah putus sekarang?
1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
Aku bahkan tidak tahu.
1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
Hmm...
1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
Maksudku,
aku akan putus denganku.
1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
Maksudku, itu seperti...
1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
Saya tidak tahu.
1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
Bagian dari diriku
melakukannya untuk menyakitinya, dan kemudian aku hanya...
1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
akhirnya menyakitinya.
1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Seperti bencana berjalan.
1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
Semua ini salahku.
1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Aku minta maaf, Ayah.
1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Clara?
1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
Kita perlu bicara.
1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
Sampai jumpa, mobil.
1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
Saya tidak akan pernah minum lagi.
1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
Ini semua salahku.
1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Aww... Kamu marah
pada ibumu dan kamu mabuk.
1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
Hal ini hampir terjadi
setiap remaja di dunia.
1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
Kecelakaan itu.
1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
Itu salahku.
1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
Apa?
1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
Kepalaku.
Ya, itu akan menyakitkan. Banyak.
1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Ini, duduklah. Ambil ini.
1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
Tadi malam kamu mengatakan sesuatu,
1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
dan aku ingin
untuk menanyakan hal itu kepadamu.
1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Mungkin saja
anggur itu berbicara, tapi...
1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
kamu bilang kamu...
1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
salahkan dirimu sendiri
untuk kecelakaan itu?
1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Mengapa Anda berpikir demikian?
1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
Saya tidak...
1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
tahu.
1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Maksudku, salahku kalau mereka mati.
1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
Apa?
1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
Maksudku, aku tidak tahu
bahwa dia sedang mengemudi.
1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
Dan aku hanya...
1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
pengeboman teks Jenny,
dan sekarang mereka...
1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
Astaga,
sayang, sayang, dia tidak sedang mengemudi.
1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Ayahmu sedang mengemudi.
1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
Ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu.
1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Mengapa mereka?
benarkah bersama?
1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
Aku tidak ingin memberitahumu hal ini,
karena...
1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
Aku tidak akan pernah menginginkanmu
untuk tidak terlalu memikirkan mereka.
1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
Tapi ayahmu
1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
dan Bibi Jenny, mereka...
1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
Berselingkuh?
1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
Untuk berapa lama?
1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Rupanya sudah lama sekali.
1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
Tapi kamu tidak berpikir
untuk memberitahuku hal itu?
1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Saya mencoba untuk melindungi
kenanganmu tentang mereka
1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
karena ayahmu membuatkannya
kesalahan yang sangat besar ya,
1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
tapi dia juga melakukan banyak hal dengan benar.
1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
Dan hal yang sama juga berlaku
untuk Bibi Jenny.
1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
Dan mereka sangat mencintaimu.
1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Kamu dan Jonah, aku melihatmu.
1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
Itu adalah pertama kalinya
kami pernah berciuman, aku bersumpah.
1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,133
Saya tidak akan pernah melakukan itu
kepada ayahmu
1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
atau Bibi Jenny,
terutama untukmu. Tidak pernah.
1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
Tapi mereka melakukannya padamu.
1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
Ya.
1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Apakah kamu menyesal menikah dengannya?
1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
Oh, tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
Saya tidak bisa.
1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Saya akan kembali dan melakukan semuanya
dengan cara yang persis sama jika saya bisa.
1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
Karena jika satu hal pun
terjadi secara berbeda,
1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
kamu tidak akan berada di sini,
1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
dan kamu adalah yang terbaik
dalam hidupku bermil-mil.
1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Clara, tidak ada kehidupan itu
Aku ingin kamu tidak ikut.
1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Anda berhak untuk bahagia.
1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Tidak ada penyesalan, bukan?
1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
Kami berdua pantas mendapatkannya
untuk menjadi bahagia, oke?
1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
Ya Tuhan,
jam berapa sekarang?
1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
Oh, Clara, kami berangkat
terlambat ke sekolah.
1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Ini akhir pekan!
1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
Oh...
1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Lexi.
1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
Aku minta maaf.
Aku salah dalam segala hal.
1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
Ada banyak sekali
Aku perlu memberitahumu.
1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Gila, Clara.
1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
Aku juga minta maaf.
Seberapa cepat aku bisa bertemu denganmu?
1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
Apa yang bisa saya bantu?
1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Bisakah saya mendapatkan Gummy Bear?
1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Ya.Efren.
1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
Kami--
1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Efren!
1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Maaf.
Dimana dia?
1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
Dia... Dia...
1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Film akan segera dimulai, kawan.
1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,441
Hei, Miller,
Aku punya Clara di sini, dan dia menuju ke arahmu.
1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Tidak, dia sedang berlari.
Dia sedang berlari.
1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
Permisi.
1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Selalu melewatkan satu.
1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Kami memang salah.
1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
Seharusnya itu adalah kita.
1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
Aku mencintaimu.
1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ Perpecahan terpecah
Sejak kita berpisah pada bulan April♪
1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ Tidurlah sekarang
Nyanyikan aku sebuah lagu♪
1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ Akan melihatku masuk ke dalam♪
1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ Akan menemuiku
Masuk ke dalam♪
1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
Terima kasih.
1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ Oh, aku bisa mencintaimu♪
1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ Oh, itu akan mudah♪
1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ Oh, aku akan datang mencarimu♪
1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ Oh, itu akan mudah♪
1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
Ya. Tidak. Tentu.
1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
Terima kasih.
1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
Hai ibu.
Hampir selesai?
1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,476
Ya, aku baru saja menyelesaikannya.
1709
01:42:14,650 --> 01:42:15,999
Bagus.
Ingin menonton film malam ini?
1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Mm-hmm. Saya sedang dalam perjalanan.
1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
Sampai jumpa lagi,
Clare Beruang.
1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,526
menurutku
itu lebih dari cukup.
1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Kami sedang mengisi dua mangkuk penuh.
1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,095
Itu sekantong popcorn.
Apa kamu yakin?
1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Ya, tentu saja.
1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
saya kembali.
1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
Oh halo.
1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
Hai.
1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
Apa yang terjadi?
Kejutan, jalang!
1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Lexi.
Maaf.
1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
Halo.
1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Ikutlah denganku. Dimana?
1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
Oh...
Tutup matamu.
1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,375
Oke, berhati-hatilah, sayang.
Apa yang terjadi?
1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
Apakah ini perlu?
Ya!
1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Aku akan menukar tanganku. Oke.
Halo?
1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
Dan... Oke, berhenti!
Atau kamu akan terjatuh.
1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
Dan... Ta-da!
1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
Apa ini?
1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
Oh, tidak ada apa-apa.
1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Tukang giling?
1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Kami berhasil.
Kami berhasil melakukannya.
1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
Apa yang sedang kamu lakukan?
1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Hibur aku. Ambil tempat duduk.
Ambil popcorn!
1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
Halo.
1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
Saya tahu, kan?
1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,884
Dia memulai.
Apakah ini dimulai?
1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,233
Ya.
Apakah ini baik-baik saja? Ya baiklah.
1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
Meremas.
Oke.
1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
Ya baiklah.
1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
Oke, aku mau
untuk memulai dengan mengatakan,
1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
terima kasih semuanya,
karena berada di sini malam ini. eh...
1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Seperti yang kita semua tahu, saya ikut
daftar tunggu untuk sekolah film.
1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
Dan, um...
1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
saya masuk.
1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
Attaboy!
1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
Aku akan terkutuk. Bagus untukmu.
1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
Tapi saya akan menunda dan
bertahanlah di sini untuk sementara waktu
1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
dan jaga kakekku
beberapa putaran kemo berikutnya.
1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
Itu omong kosong.
1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
Wah, aku sudah memberitahumu
sejak kamu masih kecil kentut
1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
kamu bisa mendapatkan udaraku.
1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
Hak udara saya.
1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,539
Saya membelinya
ketika grammu dan aku
1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,149
tinggal di New York,
kembali pada hari itu.
1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
Apa yang kamu bicarakan?
1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
Nah, di kota-kota besar,
Anda dapat membeli hak mengudara.
1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Agar, Anda tahu,
orang tidak bisa membangun
1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
di depan gedungmu
atau di atasmu.
1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
Dan saya sudah memiliki sebagian kecilnya
di Union Square bernilai sekitar...
1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,515
Saya tidak tahu,
setengah juta dolar
1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
terakhir kali aku memeriksanya.
1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
Tapi intinya kita mengerti
cukup uang untuk dibeli
1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
perawatan kesehatan di rumah apa pun
jika perlu dan biaya kuliah Anda.
1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
Eh, ini...
1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
berita yang luar biasa
yang akan kita bicarakan nanti.
1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
Maaf. Saya buruk.
1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
Tapi malam ini
1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
adalah tentangmu, Clara.
1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,715
Dan film ini untukmu.
1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
Dan tentu saja, Andalah bintangnya.
1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Efren, pukullah.
1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
Sudah 14 tahun, Bu.
1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
Aku mati.
1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
Kamu seorang nenek, Mama.
Apakah kamu tidak ingat?
1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
Hei,
Efren, ambil kameranya dariku.
1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
Ya, mengerti, mengerti.
1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Saya mengarahkan bagian ini. Ini...
1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
Diam. Dia berakting.
Oke. Maaf. Maaf.
1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
Lihatlah cucuku.
Menurutku dia sedang jatuh cinta.
1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
Mari kita
saling memandang.
1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
Siapa namanya?
1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
Saya tidak bisa melanjutkan.
Aku tidak pernah menyadarinya...
1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
Eh, Clara.
1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
Clara Hibah.
1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
Bawa aku kembali.
1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
Naik bukit menuju kuburanku.
1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
Oh, bumi,
kamu terlalu hebat
1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
untuk siapa saja
untuk benar-benar menyadari dirimu.
1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
Lakukan semua manusia
benar-benar mewujudkan kehidupan saat mereka menjalaninya?
1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
Setiap... Setiap menit?
1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
Hei, Clara, um...
1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,437
Aku tahu kamu bilang
tidak ada usulan yang membosankan,
1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,656
tapi aku sudah memulainya
ini sebelum kamu mengatakan itu.
1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
Jadi saya harap Anda menyukainya.
1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
Clara... Menurutku kamu
harus pergi ke pesta prom bersamaku.
1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
Ada apa, kawan?
Hei!
1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,280
Kamu sedikit sibuk
dengan beberapa kambing,
1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,282
tapi menurutku kamu harus melakukannya
pergi ke pesta prom bersamaku.
1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
Mungkin jangan bawa kambing.
1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
Itu adalah kambingku!
1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
Itu milikku.
1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
Clara, menurutku kamu
harus pergi ke pesta prom bersamaku.
1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
Ya, benar.
Terserah, kawan.
1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
Oke, jadi ini
masalahnya, Clara Grant.
1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
Kamu baru saja lewat dan aku tahu
kamu melihatku berdiri di sini.
1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
Aku punya pacar, tapi...
1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
semua yang aku pikirkan
apakah kamu, jadi...
1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
jika kamu berbalik
dan menawariku tumpangan,
1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,224
Saya anggap itu sebagai pertanda
dan aku akan putus dengan pacarku
1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
dan pada akhirnya aku akan melakukannya
mengajakmu berkencan. Tetapi jika tidak...
1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
Saya asumsikan saja
bahwa kita tidak seharusnya seperti itu.
1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
Kamu kembali.
1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
Baiklah, bagaimana menurutmu,
Clara Hibah?
1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
Maukah kamu pergi ke pesta prom bersamaku?
1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Tentu saja saya akan melakukannya.
1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
Oh... Hore!
Oh wah.
1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Yay.Oh, yay!
1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
Ya ampun!
1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
Seharusnya aku melakukannya saja
membuatkanmu video.
1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,699
Bisa menyelamatkan kita
banyak waktu.
1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
Itu benar sekali.
1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
eh...
1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Saya sangat menyesal mengganggu.
Miller, itu menggemaskan sekali.
1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Terima kasih, Ny. Grant.
1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
Apakah kamu keberatan jika aku mencuri
kencan prommu sebentar?
1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
Teruskan.
1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
Ya ampun!
1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
aku tidak akan melakukannya
menjagamu untuk waktu yang lama.
1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Saya hanya ingin mengatakan itu
mengawasimu di layar itu...
1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Clara, kamu sangat berbakat.
1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
Jadi... tak kenal takut.
1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
Dan saya tidak ingin ketakutan saya
untuk menahanmu. Oke?
1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,866
aku menginginkanmu
untuk mengikuti hasrat Anda ke mana pun mereka membawa Anda.
1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
Saya ingin Anda mengabaikannya
segalanya dan semua orang. Bahkan aku.
1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
Sebagian besar.
1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
Saya terpesona
oleh siapa kamu sebenarnya.
1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
Aku hanyalah diriku yang sebenarnya
karena kamu.
1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
Kamu telah membawaku sejauh ini.
1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
Ya Tuhan,
hal yang manis untuk dikatakan.
1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
Aku juga bangga padamu, Bu.
1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
Terima kasih.
1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Nasib sial!
Nasib sial!
1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Sekarang aku akan membuatkanmu
belikan aku soda
1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
karena
ini hari yang sangat istimewa.
1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
saya bawa
tanggal prommu kembali.
1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
Mengerti? TIDAK?
Ya.
1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
Pizza Romawi. Akankah ini
untuk dibawa pulang atau diantar?
1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
Eh, pengiriman.
1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Pastinya pengiriman.
1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
Baiklah, Pak.
Siap saat Anda siap.
1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Apakah kalian?
membuat nanas di atas pizza?
1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ Di mana saja, semuanya♪
1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ Aku ingin mencintaimu sampai kita
Makanan cacing untuk dimakan♪
1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ Sampai jari kita membusuk♪
1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ Pegang tanganku♪
1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ Berkendara perlahan♪
1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ Aku tahu setiap rutenya
Di daerah ini♪
1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ Mungkin bukan
Sungguh hal yang buruk♪
1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ Aku akan memberitahumu
Dimana tidak boleh ngebut♪
1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ Dan ini merupakan tahun yang panjang♪
1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ Dan semua halaman buku kami
Bertelinga anjing♪
1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ Kami menuliskan ujungnya
Di telapak tangan kita, sayang♪
1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ Kalau begitu lupa membaca♪
1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ Kami tidak tahu♪
1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ Itu matahari
Ambruk♪
1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ Sampai laut naik♪
1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ Dan bangunannya
Datang mogok♪
1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ Kami menangis oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh♪
1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ Di mana saja, semuanya♪
1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ Aku ingin mencintaimu sampai kita
Makanan cacing untuk dimakan♪
1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ Sampai jari kita membusuk♪
1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ Pegang tanganku♪